1
00:00:15,833 --> 00:00:21,400
(musique étrange) 

2
00:00:21,400 --> 00:00:24,000
(narrateur) Schizophrénie...

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,933
Un trouble mental,

4
00:00:26,933 --> 00:00:31,800
parfois appelé multiple
ou double personnalité,

5
00:00:31,800 --> 00:00:35,233
caractérisé par une perte
du contact avec l'environnement

6
00:00:35,233 --> 00:00:38,133
et alternance entre violents

7
00:00:38,133 --> 00:00:42,367
et des comportements contrastés.

8
00:00:42,367 --> 00:00:45,567
(grondement et cliquetis) 

9
00:01:08,733 --> 00:01:10,667
(le klaxon du navire souffle) 

10
00:01:31,200 --> 00:01:32,767
(la machine s'arrête) 

11
00:01:32,767 --> 00:01:40,167
(dénonciation) 

12
00:01:40,167 --> 00:01:42,400
(chat miaule) 

13
00:01:46,700 --> 00:01:49,800
(des hommes conversant indistinctement) 

14
00:02:18,500 --> 00:02:20,933
--Non, c'est toujours au dos.

15
00:02:20,933 --> 00:02:24,767
Je veux juste voir celui-là, le 3:50.

16
00:02:24,767 --> 00:02:26,267
(sifflement) 

17
00:02:32,433 --> 00:02:36,200
(la cloche sonne à 16h00) 

18
00:03:14,733 --> 00:03:19,800
**

19
00:03:42,200 --> 00:03:45,067
(femme toussant)

20
00:04:04,933 --> 00:04:06,900
(bébé pleure au loin) 

21
00:05:02,200 --> 00:05:09,133
(musique jouée dans la patinoire) 

22
00:05:09,133 --> 00:05:10,267
(éternue) 

23
00:05:11,767 --> 00:05:13,567
Que fais-tu ici ?

24
00:05:13,567 --> 00:05:16,433
Je suis juste sur le chemin du travail.

25
00:05:16,433 --> 00:05:18,133
Avez-vous vu ça ?

26
00:05:18,133 --> 00:05:21,633
* Ba-da-dum. . . *

27
00:05:21,633 --> 00:05:23,600
Oh mon Dieu!

28
00:05:23,600 --> 00:05:24,767
Quel est le problème?

29
00:05:24,767 --> 00:05:26,100
J'ai l'air d'avoir environ 40 ans.

30
00:05:26,100 --> 00:05:29,267
Lisez-le.

31
00:05:29,267 --> 00:05:31,500
"'Pas en ces temps libérés',
dit Samantha. "

32
00:05:31,500 --> 00:05:33,633
Oh, allez, comme si je le ferais
dis une chose comme ça.

33
00:05:33,633 --> 00:05:35,067
Que veux-tu dire?

34
00:05:35,067 --> 00:05:37,533
Eh bien, ils ont tout utilisé
leurs propres mots stupides, regarde.

35
00:05:37,533 --> 00:05:38,700
Oh, je pensais que tu voulais dire

36
00:05:38,700 --> 00:05:41,067
tu allais abandonner ton travail.

37
00:05:41,067 --> 00:05:42,900
Depuis combien de temps me connais-tu, Beth ?

38
00:05:42,900 --> 00:05:44,867
Ne demandez pas.

39
00:05:44,867 --> 00:05:46,667
Exactement... je ne veux pas rester à la maison

40
00:05:46,667 --> 00:05:48,633
et tricoter des pulls, merci beaucoup.

41
00:05:48,633 --> 00:05:50,600
L'as-tu dit à Alan ?

42
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
Oui, fréquemment, et il n'écoute jamais.

43
00:05:52,300 --> 00:05:53,733
Oh, tu déjeunes avec lui aujourd'hui.

44
00:05:53,733 --> 00:05:55,067
Moi et Léonard.

45
00:05:55,067 --> 00:05:56,500
Oh--

46
00:05:56,500 --> 00:05:59,400
Eh bien, tu lui dis juste
tu m'as vu m'entraîner, non ?

47
00:05:59,400 --> 00:06:01,133
Il a besoin de tous les indices possibles.

48
00:06:01,133 --> 00:06:02,167
Eh bien, ne me blâme pas

49
00:06:02,167 --> 00:06:04,200
s'il téléphone et annule le mariage.

50
00:06:04,200 --> 00:06:06,733
Rien ne va mal
avec ce mariage, Beth.

51
00:06:06,733 --> 00:06:07,933
J'ai pris ma décision.

52
00:06:07,933 --> 00:06:09,667
Au revoir.

53
00:06:12,733 --> 00:06:18,700
(homme) Puis-je parler à quelqu'un
à propos de Samantha Gray, s'il te plaît ?

54
00:06:18,700 --> 00:06:20,933
La reine des glaces.

55
00:06:20,933 --> 00:06:22,933
Patineur sur glace.

56
00:06:22,933 --> 00:06:24,933
Ouais.

57
00:06:24,933 --> 00:06:28,600
Eh bien, je veux–je veux son adresse.

58
00:06:28,600 --> 00:06:35,367
(homme au téléphone) J'ai bien peur que nous ne puissions pas
donner ce genre d'information.

59
00:06:35,367 --> 00:06:36,867
Vous devez me donner son adresse.

60
00:06:36,867 --> 00:06:40,733
Pourquoi me font-ils passer ces cinglés ?

61
00:06:40,733 --> 00:06:42,633
Tout ce que vous pouvez faire, c'est obtenir
en contact avec son agent.

62
00:06:42,633 --> 00:06:45,467
Son agent ?

63
00:06:45,467 --> 00:06:47,067
Je vais vous mettre en contact avec la bibliothèque.

64
00:06:47,067 --> 00:06:47,967
Qui appelle ?

65
00:06:49,067 --> 00:06:51,167
Qui appelle, s'il vous plaît ?

66
00:06:51,167 --> 00:06:52,867
Bonjour?

67
00:06:52,867 --> 00:06:53,800
Bonjour?

68
00:07:15,900 --> 00:07:19,833
**

69
00:09:18,300 --> 00:09:20,667
(claquant fort) 

70
00:09:23,667 --> 00:09:27,067
Bien sûr, il y a
une autre alternative, monsieur.

71
00:09:27,067 --> 00:09:28,900
Vous pourriez partir en lune de miel comme convenu

72
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
et nous pourrions voir à travers
cet ordre en votre absence.

73
00:09:30,800 --> 00:09:32,633
Non, non.

74
00:09:32,633 --> 00:09:35,433
Rien de personnel, Jack,
mais si je veux profiter de mes vacances

75
00:09:35,433 --> 00:09:37,100
Je ne veux pas rester là

76
00:09:37,100 --> 00:09:39,067
je me demande si cela
des machines élaborées

77
00:09:39,067 --> 00:09:41,500
déchirer 50 000 livres
valeur de moquette.

78
00:09:41,500 --> 00:09:43,133
Je sais ce que tu veux dire.

79
00:09:43,133 --> 00:09:45,933
(femme sur haut-parleur) 
M. Falconer, téléphonez, s'il vous plaît.

80
00:09:45,933 --> 00:09:48,067
M. Falconer, téléphonez, s'il vous plaît.

81
00:09:48,067 --> 00:09:49,733
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est encore quelques semaines ?

82
00:09:49,733 --> 00:09:52,333
Tant que votre femme est d'accord, monsieur.

83
00:09:52,333 --> 00:09:55,167
Oui, eh bien, ça, je ne peux pas le garantir.

84
00:09:55,167 --> 00:09:57,767
Excusez-moi, monsieur,
Brian Davis est au téléphone

85
00:09:57,767 --> 00:09:59,067
et vos invités pour le déjeuner sont là.

86
00:09:59,067 --> 00:10:01,500
Je vais prendre l'appel ici,
Je serai debout dans une minute.

87
00:10:03,067 --> 00:10:05,267
Eh bien, elle mérite d'être très heureuse.

88
00:10:05,267 --> 00:10:08,567
(claquement de la machine à écrire) 

89
00:10:08,567 --> 00:10:12,067
Tu dis ça comme si elle ne le serait pas.

90
00:10:12,067 --> 00:10:15,433
Eh bien, il faut prendre
cela en considération.

91
00:10:15,433 --> 00:10:16,967
Léonard.

92
00:10:18,933 --> 00:10:22,800
Écoute, je sais que tu ne le fais pas
comme Alan, mais c'est vraiment...

93
00:10:22,800 --> 00:10:25,367
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

94
00:10:25,367 --> 00:10:26,500
Pas grave.

95
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
Écoutez, je ne l'aime ni ne le déteste.

96
00:10:28,833 --> 00:10:30,367
Je le connais à peine.

97
00:10:30,367 --> 00:10:33,567
Ce qui me met à peu près dans le
même position que Samantha.

98
00:10:33,567 --> 00:10:35,067
(rires) 

99
00:10:35,067 --> 00:10:37,567
Oh, nous sommes dans l'un de nos
humeurs cyniques, n'est-ce pas ?

100
00:10:37,567 --> 00:10:39,267
Tu veux dire qu'elle le connaît ?

101
00:10:39,267 --> 00:10:41,500
Non, non, elle l'a choisi
hors de la rue, n'est-ce pas ?

102
00:10:41,500 --> 00:10:43,633
Oui, pratiquement.

103
00:10:43,633 --> 00:10:46,633
Leonard, si tu étais quelqu'un
autre qu'un psychiatre,

104
00:10:46,633 --> 00:10:48,267
Je te dirais qu'il existe une telle chose

105
00:10:48,267 --> 00:10:49,800
comme le coup de foudre.

106
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
Mais non, tu penses que tout le monde

107
00:10:51,300 --> 00:10:53,167
J'ai une arrière-pensée pour tout.

108
00:10:53,167 --> 00:10:57,567
Et tu le sais aussi bien que moi
sache que c'est parfaitement vrai.

109
00:10:57,567 --> 00:10:59,333
Je pense qu'elle te plaît.

110
00:11:02,400 --> 00:11:04,133
Vous pensez que j'aime tout le monde.

111
00:11:04,133 --> 00:11:06,133
Non, seulement les femmes.

112
00:11:06,133 --> 00:11:08,900
Il y a plusieurs femmes qui ne me plaisent pas.

113
00:11:08,900 --> 00:11:10,867
Ma femme, par exemple.

114
00:11:10,867 --> 00:11:14,900
C'est pourquoi je t'emmène
dehors pour déjeuner et pas elle.

115
00:11:14,900 --> 00:11:17,267
Ahh, la fête de mariage.

116
00:11:17,267 --> 00:11:18,900
Bonjour Beth.

117
00:11:18,900 --> 00:11:21,733
Bonjour.

118
00:11:21,733 --> 00:11:23,133
Toujours la demoiselle d'honneur, jamais la mariée.

119
00:11:23,133 --> 00:11:25,600
D'accord, pas si je continue
traîner avec ce type.

120
00:11:25,600 --> 00:11:27,267
Oui, les lois contre la bigamie

121
00:11:27,267 --> 00:11:29,167
sont très démodés, n'est-ce pas ?

122
00:11:29,167 --> 00:11:32,200
Leonard, je pense que j'ai besoin de ton aide.

123
00:11:32,200 --> 00:11:34,133
Je viens de reporter une lune de miel à la Barbade

124
00:11:34,133 --> 00:11:36,267
pour que je puisse passer encore deux semaines

125
00:11:36,267 --> 00:11:37,967
je me défonce les couilles dans ce bureau.

126
00:11:37,967 --> 00:11:39,300
Quoi?

127
00:11:39,300 --> 00:11:40,900
Pensez-vous que je deviens fou ?

128
00:11:40,900 --> 00:11:42,533
Pas s'il y a de l'argent en jeu quelque part.

129
00:11:42,533 --> 00:11:44,067
Oui, il y en a.

130
00:11:44,067 --> 00:11:45,167
Tout à fait normal.

131
00:11:45,167 --> 00:11:46,367
Bien.

132
00:11:46,367 --> 00:11:47,967
Bon, eh bien, allons manger.

133
00:11:47,967 --> 00:11:49,367
Vous pouvez continuer à me rassurer.

134
00:11:49,367 --> 00:11:50,733
Je ne vais pas vous rassurer.

135
00:11:50,733 --> 00:11:52,367
Vous n'avez pas reporté le mariage ?

136
00:11:52,367 --> 00:11:54,133
Oh non.

137
00:11:54,133 --> 00:11:55,700
Ce n'est pas comme si c'était un gros problème,

138
00:11:55,700 --> 00:11:57,067
juste des amis proches et de la famille.

139
00:11:57,067 --> 00:11:59,100
Oui, je voulais juste demander,

140
00:11:59,100 --> 00:12:00,967
est-ce que quelqu'un vient du côté de Samantha ?

141
00:12:00,967 --> 00:12:02,533
Non.

142
00:12:02,533 --> 00:12:03,833
Personne du tout ?

143
00:12:03,833 --> 00:12:05,200
Après la mort de sa mère,

144
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
elle a perdu le contact avec tout le monde.

145
00:12:06,800 --> 00:12:08,733
Triste, n'est-ce pas ?

146
00:12:08,733 --> 00:12:11,433
Très.

147
00:12:11,433 --> 00:12:14,467
(claquement de machines) 

148
00:12:14,467 --> 00:12:18,300
(claquement du train) 

149
00:12:24,200 --> 00:12:29,267
Excusez-moi, excusez-moi.

150
00:12:29,267 --> 00:12:32,133
Excusez-moi.

151
00:12:32,667 --> 00:12:34,067
(soupir)

152
00:12:47,067 --> 00:12:48,867
(soupir) 

153
00:12:55,267 --> 00:12:59,733
(voix de femme qui résonne) 
Sortez, sortez, sortez, sortez !

154
00:12:59,733 --> 00:13:01,867
Sortez, sortez, sortez !

155
00:13:01,867 --> 00:13:04,233
**

156
00:13:04,233 --> 00:13:05,833
Arrêtez, arrêtez !

157
00:13:05,833 --> 00:13:09,600
**

158
00:13:09,600 --> 00:13:11,967
(en criant) 

159
00:13:11,967 --> 00:13:13,733
**

160
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
(en criant) 

161
00:13:20,800 --> 00:13:24,833
(le train siffle) 

162
00:13:24,833 --> 00:13:27,300
(un homme parle indistinctement dans un haut-parleur) 

163
00:13:29,233 --> 00:13:31,433
(un coup de sifflet retentit) 

164
00:13:31,433 --> 00:13:33,867
(les annonces continuent) 

165
00:13:33,867 --> 00:13:35,333
--Plateforme 6.

166
00:13:35,333 --> 00:13:37,767
Service interurbain pour Wolverhampton...

167
00:13:44,500 --> 00:13:48,433
(trafic passant, klaxons) 

168
00:14:20,833 --> 00:14:24,533
**

169
00:14:51,067 --> 00:14:52,233
Vous avez une chambre ?

170
00:14:52,233 --> 00:14:53,600
Hein ?

171
00:14:53,600 --> 00:14:54,733
Une chambre.

172
00:14:54,733 --> 00:14:56,200
Une chambre, euh...

173
00:14:56,200 --> 00:14:58,067
Dégagez par là... à l'étage.

174
00:14:58,067 --> 00:15:02,900
**

175
00:15:27,100 --> 00:15:30,233
(homme toussant) 

176
00:15:34,100 --> 00:15:38,100
(sonnerie) 

177
00:15:40,967 --> 00:15:43,067
Bonjour ?

178
00:15:43,067 --> 00:15:46,500
Oh, bonjour, Edith.

179
00:15:46,500 --> 00:15:47,900
Quand ai-je déjà oublié, Edith ?

180
00:15:47,900 --> 00:15:49,633
Quand ai-je déjà oublié ?

181
00:15:49,633 --> 00:15:51,833
Faites les courses un jeudi soir.

182
00:15:51,833 --> 00:15:53,133
Je ne deviens pas vif

183
00:15:53,133 --> 00:15:56,400
mais je ne te l'ai pas demandé
pour m'appeler au travail avant.

184
00:15:56,400 --> 00:15:58,133
D'accord.

185
00:15:58,133 --> 00:16:00,200
Oh, avez-vous fini pour aujourd'hui, mademoiselle ?

186
00:16:00,200 --> 00:16:01,333
Oh oui, tu ferais mieux d'arrêter

187
00:16:01,333 --> 00:16:03,600
pendant que j'ai l'énergie de rentrer à la maison.

188
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Des messages pour moi ?

189
00:16:04,800 --> 00:16:07,267
Non, c'est plutôt calme depuis mon arrivée.

190
00:16:07,267 --> 00:16:09,433
Oh, il y a eu un appel téléphonique,
quelqu'un t'a demandé

191
00:16:09,433 --> 00:16:11,600
et puis ils ont changé d'avis.

192
00:16:11,600 --> 00:16:13,733
Il s'est avéré qu'ils voulaient
quelqu'un d'autre après tout,

193
00:16:13,733 --> 00:16:18,100
un Jean quelqu'un, un Jean, euh, Norwood ?

194
00:16:18,100 --> 00:16:19,267
Oh.

195
00:16:19,267 --> 00:16:21,067
La connaissez-vous ?

196
00:16:21,067 --> 00:16:24,067
Non... non, non.

197
00:16:24,067 --> 00:16:26,133
Probablement juste une manivelle ou quelque chose du genre.

198
00:16:26,133 --> 00:16:29,567
Il avait une petite voix plutôt drôle et nerveuse.

199
00:16:29,567 --> 00:16:33,500
Je me sens vraiment désolé
pour ce genre de personnes, vraiment.

200
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup, Ron, bonne nuit.

201
00:16:36,833 --> 00:16:38,067
On se voit demain alors ?

202
00:16:38,067 --> 00:16:40,667
Non, autre chose a été prévu pour moi.

203
00:16:40,667 --> 00:16:43,467
**

204
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
(les gens rient et parlent) 

205
00:17:01,633 --> 00:17:04,133
(homme) Tout le monde se rassemble
'autour, rassemblez-vous'.

206
00:17:04,133 --> 00:17:06,133
Du fromage, du fromage, du fromage...

207
00:17:06,133 --> 00:17:09,100
(rires) 

208
00:17:09,100 --> 00:17:11,567
(les gens continuent de rire et de parler) 

209
00:17:16,933 --> 00:17:19,367
Très bien, entrez.

210
00:17:19,367 --> 00:17:21,367
Rendez-vous à la réception.

211
00:17:21,367 --> 00:17:23,100
Au revoir.

212
00:17:23,100 --> 00:17:25,967
(rires) 

213
00:17:25,967 --> 00:17:27,767
(tous disent au revoir) 

214
00:17:42,133 --> 00:17:46,433
**

215
00:17:58,567 --> 00:18:00,100
(le liège éclate) 

216
00:18:00,100 --> 00:18:02,100
(les gens parlent, la musique joue) 

217
00:18:02,100 --> 00:18:04,600
Tu es ravissante, chérie.

218
00:18:04,600 --> 00:18:06,167
N'est-elle pas ravissante, Richard ?

219
00:18:06,167 --> 00:18:08,333
Je pense que tu es un grand crédit.

220
00:18:08,333 --> 00:18:10,333
Oui, à peu près aussi jolie que toi.

221
00:18:15,067 --> 00:18:17,367
Tout va bien, Alan.

222
00:18:17,367 --> 00:18:19,567
Elle ne s'enfuira pas.

223
00:18:19,567 --> 00:18:20,967
Quoi?

224
00:18:20,967 --> 00:18:23,133
Oh putain, si je t'avais connu
nous allions être si attentifs

225
00:18:23,133 --> 00:18:25,100
Je ne vous aurais jamais présenté.

226
00:18:25,100 --> 00:18:27,967
Je vous aurais gardé pour moi.

227
00:18:27,967 --> 00:18:30,833
Très bien, mon amour, voici tes lunettes.

228
00:18:45,067 --> 00:18:46,700
Je pense que Sam a besoin d'être secouru.

229
00:18:46,700 --> 00:18:50,467
C'est nul, on continue
très bien avec ta mère.

230
00:18:50,467 --> 00:18:52,833
Attends qu'elle voie la surprise de maman.

231
00:18:52,833 --> 00:18:54,333
(homme) Attention, attention !

232
00:18:54,333 --> 00:18:56,533
Tu le veux sur le chariot,
pas sur le sol.

233
00:19:09,700 --> 00:19:12,867
Êtes-vous de l'agence?

234
00:19:12,867 --> 00:19:14,300
Eh bien, vous avez une demi-heure de retard.

235
00:19:14,300 --> 00:19:15,500
C'est absolument impardonnable.

236
00:19:15,500 --> 00:19:17,267
Nous avons trois réceptions aujourd'hui.

237
00:19:17,267 --> 00:19:18,967
Eh bien, enlève ton manteau

238
00:19:18,967 --> 00:19:22,567
et commencez par ces plats.

239
00:19:22,567 --> 00:19:25,533
Mary, j'aimerais ces canapés maintenant,

240
00:19:25,533 --> 00:19:27,667
pas dans dix minutes, si cela ne vous dérange pas.

241
00:19:49,367 --> 00:19:52,067
Prends encore des sandwichs au crabe, Sonya.

242
00:19:52,067 --> 00:19:53,800
Viens, Linda,

243
00:19:53,800 --> 00:19:56,200
le monsieur là-bas a besoin d’attention.

244
00:19:58,067 --> 00:20:00,367
Voulez-vous quelque chose, monsieur ?

245
00:20:00,367 --> 00:20:03,333
je ne lui demanderais pas
cette question si j'étais toi.

246
00:20:03,333 --> 00:20:06,033
Vous avez parlé à ma bien-aimée.

247
00:20:06,033 --> 00:20:08,167
Il n'en a pas besoin, chérie, il a des yeux.

248
00:20:08,167 --> 00:20:10,533
Allez, ne lance pas une dispute.

249
00:20:10,533 --> 00:20:12,767
Je n'en rêverais pas.

250
00:20:12,767 --> 00:20:14,233
Mmm--

251
00:20:20,600 --> 00:20:22,300
Attention, la famille est dans les tapis

252
00:20:22,300 --> 00:20:24,200
depuis trois générations.

253
00:20:24,200 --> 00:20:26,433
Oh, merci.

254
00:20:26,433 --> 00:20:27,600
Bien sûr, il est allé à Londres

255
00:20:27,600 --> 00:20:29,567
et bien sûr, je l'ai aidé à démarrer.

256
00:20:29,567 --> 00:20:30,700
Il voulait...

257
00:20:30,700 --> 00:20:32,267
Richard, je suis sûr que Bob et Sally

258
00:20:32,267 --> 00:20:34,433
Je connais déjà l'histoire familiale.

259
00:20:34,433 --> 00:20:36,300
Vraiment, je pense que nous devrions...

260
00:20:36,300 --> 00:20:38,800
Oh, juste l'homme que je veux voir.

261
00:21:16,800 --> 00:21:22,300
(le téléphone sonne) 

262
00:21:22,300 --> 00:21:24,667
(homme) Allo ? Bonjour?

263
00:21:24,667 --> 00:21:26,100
à qui voulez-vous parler?

264
00:21:26,100 --> 00:21:27,333
Parlant.

265
00:21:27,333 --> 00:21:29,867
(continue en langue étrangère) 

266
00:21:35,400 --> 00:21:38,700
Qui vous a donné la permission de déplacer ça ?

267
00:21:38,700 --> 00:21:40,600
Tu n'as pas sérieusement imaginé

268
00:21:40,600 --> 00:21:42,367
tu allais marcher
dans une salle de banquet

269
00:21:42,367 --> 00:21:43,967
habillé comme ça, n'est-ce pas ?

270
00:21:43,967 --> 00:21:46,167
Je ne sais pas à quoi s'en tient l'agence...

271
00:21:46,167 --> 00:21:48,933
Mary, veux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ?

272
00:21:57,500 --> 00:22:02,067
(des hommes chuchotant dans une langue étrangère) 

273
00:22:08,067 --> 00:22:09,567
Est-ce que cela pourrait être pour vous ?

274
00:22:09,567 --> 00:22:12,367
Venez maintenant, tout le monde,
Rassemblez-vous, rassemblez-vous,

275
00:22:12,367 --> 00:22:13,567
ils vont avoir le gâteau.

276
00:22:13,567 --> 00:22:14,900
C'est votre journée.

277
00:22:14,900 --> 00:22:18,467
Oh non...

278
00:22:18,467 --> 00:22:19,633
Le photographe est-il là ?

279
00:22:19,633 --> 00:22:21,100
Quelqu'un a vu le photographe ?

280
00:22:21,100 --> 00:22:24,067
Samantha, viens,
chérie, et Alan... c'est vrai.

281
00:22:24,067 --> 00:22:26,267
Mme Falconer,
tu n'aurais pas dû faire ça.

282
00:22:26,267 --> 00:22:27,433
C'est absurde, ma chère.

283
00:22:27,433 --> 00:22:28,667
Si j'avais eu ce que je voulais,

284
00:22:28,667 --> 00:22:30,333
ça aurait été
les cloches des églises et les enfants de chœur.

285
00:22:30,333 --> 00:22:31,733
Vous les avez tous les deux là-dedans ?

286
00:22:31,733 --> 00:22:33,167
Merci, merci beaucoup.

287
00:22:33,167 --> 00:22:34,733
Très bien, maintenant où est le couteau ?

288
00:22:34,733 --> 00:22:35,900
Tenez-le immobile.

289
00:22:35,900 --> 00:22:37,167
(clics de la caméra) 

290
00:22:37,167 --> 00:22:38,567
**

291
00:22:38,567 --> 00:22:40,067
Pouah !

292
00:22:40,067 --> 00:22:41,600
(hurle) 

293
00:22:41,600 --> 00:22:43,433
Je suis terriblement désolé, Madame.

294
00:22:43,433 --> 00:22:45,233
Je vais en chercher un autre.

295
00:22:45,233 --> 00:22:46,533
Je vais en chercher un autre.

296
00:22:46,533 --> 00:22:48,067
Je suis terriblement désolé.

297
00:22:48,067 --> 00:22:49,267
C'est dégoûtant.

298
00:22:55,233 --> 00:22:57,767
Tanya !

299
00:22:57,767 --> 00:23:00,533
Apportez ça à la soirée Falconer... maintenant !

300
00:23:00,533 --> 00:23:03,400
(la foule murmure) 

301
00:23:03,400 --> 00:23:06,067
Maintenant, Edna, ne t'énerve pas.

302
00:23:06,067 --> 00:23:08,933
Je vous le dis, je vais aller au fond des choses.

303
00:23:08,933 --> 00:23:11,300
(les murmures continuent) 

304
00:23:16,900 --> 00:23:19,733
Quel est le problème ?

305
00:23:19,733 --> 00:23:21,900
Il fait tellement chaud ici.

306
00:23:21,900 --> 00:23:24,100
Je sors juste dehors une minute.

307
00:23:41,233 --> 00:23:44,200
**

308
00:23:56,400 --> 00:24:00,133
(la porte grince) 

309
00:24:15,933 --> 00:24:17,667
Eh bien, Dieu merci, c'est fini.

310
00:24:17,667 --> 00:24:19,600
Oh oui.

311
00:24:19,600 --> 00:24:22,067
Oh--

312
00:24:22,067 --> 00:24:24,067
Tiens, je vais les mettre dans l'eau.

313
00:24:24,067 --> 00:24:26,400
Merci, chérie.

314
00:24:26,400 --> 00:24:28,367
Ta mère ne viendra pas

315
00:24:28,367 --> 00:24:30,233
avec des morceaux de gâteau de mariage, n'est-ce pas ?

316
00:24:30,233 --> 00:24:31,367
Je vais verrouiller la porte.

317
00:24:31,367 --> 00:24:33,700
(soupir) 

318
00:24:33,700 --> 00:24:36,133
Tu as l'air horrible.

319
00:24:36,133 --> 00:24:38,133
Comment puis-je avoir l'air horrible ?

320
00:24:38,133 --> 00:24:39,900
Je suis une mariée radieuse.

321
00:24:39,900 --> 00:24:41,167
(rires) 

322
00:24:41,167 --> 00:24:43,067
Eh bien, tu as l'air terriblement terrible.

323
00:24:43,067 --> 00:24:44,367
(rires) 

324
00:24:44,367 --> 00:24:45,600
Je vais prendre du café.

325
00:24:45,600 --> 00:24:46,767
Oh, adorable.

326
00:24:50,233 --> 00:24:54,567
(l'horloge sonne à 8h00) 

327
00:25:09,733 --> 00:25:11,700
(l'horloge tourne) 

328
00:25:11,700 --> 00:25:14,500
(le téléphone sonne, Samantha halète) 

329
00:25:14,500 --> 00:25:15,900
Bonjour ?

330
00:25:15,900 --> 00:25:18,800
(homme au téléphone) Jean ?

331
00:25:18,800 --> 00:25:22,167
C'est toi, Jean ?

332
00:25:22,167 --> 00:25:23,500
Qui est-ce?

333
00:25:23,500 --> 00:25:27,133
As-tu reçu mon cadeau ?

334
00:25:27,133 --> 00:25:30,267
Je l'ai laissé près du gâteau de mariage
pour toi, Jean.

335
00:25:30,267 --> 00:25:32,967
J'ai encore beaucoup de cadeaux pour toi, Jean.

336
00:25:32,967 --> 00:25:34,433
Écoute, je ne sais pas qui tu es

337
00:25:34,433 --> 00:25:37,133
mais si tu me rappelles
Je vais appeler la police !

338
00:25:40,067 --> 00:25:43,633
Qui était-ce... Mère ?

339
00:25:43,633 --> 00:25:48,700
Non, non, juste un cinglé.

340
00:25:48,700 --> 00:25:50,833
Il a déjà téléphoné deux fois.

341
00:25:50,833 --> 00:25:52,800
Obscène?

342
00:25:52,800 --> 00:25:55,300
Pas de chance.

343
00:25:55,300 --> 00:25:57,600
Allez, allons au lit.

344
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

345
00:25:58,800 --> 00:26:00,100
(rires) 

346
00:26:10,567 --> 00:26:12,500
Tu viens ?

347
00:26:12,500 --> 00:26:15,167
Alain ?

348
00:26:15,167 --> 00:26:17,533
Est-ce que Mme Wallace était là aujourd'hui ?

349
00:26:17,533 --> 00:26:20,433
Non, c'est vendredi.

350
00:26:20,433 --> 00:26:24,667
C'est drôle, tout
semble être déplacé.

351
00:26:24,667 --> 00:26:26,133
**

352
00:26:47,400 --> 00:26:50,367
(l'horloge sonne à 10h00) 

353
00:27:15,233 --> 00:27:16,633
Sam ?

354
00:27:16,633 --> 00:27:18,700
Hmm?

355
00:27:18,700 --> 00:27:22,867
Tu me le dirais si quelque chose
vous aviez tort, n'est-ce pas ?

356
00:27:22,867 --> 00:27:25,800
Oui, bien sûr, comme un coup de feu.

357
00:27:25,800 --> 00:27:27,633
Bien.

358
00:27:33,233 --> 00:27:34,733
(hurle) 

359
00:27:34,733 --> 00:27:35,967
Qu'as-tu fait ?

360
00:27:35,967 --> 00:27:37,633
Regarder!

361
00:27:37,633 --> 00:27:39,133
Oh mon Dieu.

362
00:27:42,067 --> 00:27:43,867
Est-ce mort ?

363
00:27:43,867 --> 00:27:45,667
(soupir) 

364
00:27:45,667 --> 00:27:49,400
Il n'a jamais été vivant.

365
00:27:49,400 --> 00:27:52,067
(se moque) 

366
00:27:52,067 --> 00:27:54,800
Fabriqué à Hong Kong.

367
00:27:54,800 --> 00:27:57,367
Oh. . .

368
00:27:57,367 --> 00:27:58,567
(en riant) 

369
00:27:58,567 --> 00:28:00,433
Je ne l'ai pas fait, je te le promets.

370
00:28:00,433 --> 00:28:05,067
Ce devait être Mme Wallace,
Christ sait pourquoi.

371
00:28:05,067 --> 00:28:07,333
(Samantha halète) 

372
00:28:07,333 --> 00:28:09,200
Qu'est-ce que c'est ?

373
00:28:11,500 --> 00:28:13,300
"Les vieilles blagues sont toujours les meilleures.

374
00:28:13,300 --> 00:28:15,133
Mon amour, Beth. "

375
00:28:15,133 --> 00:28:17,067
Tiens, tiens ça.

376
00:28:17,067 --> 00:28:19,233
(les deux rient) 

377
00:28:19,233 --> 00:28:20,633
Cher Dieu.

378
00:28:20,633 --> 00:28:21,967
Ooh. . .

379
00:28:21,967 --> 00:28:23,467
Je ne pense pas que nous en ayons besoin, hein ?

380
00:28:23,467 --> 00:28:25,200
(rires) 

381
00:28:25,200 --> 00:28:29,933
(l'horloge sonne) 

382
00:28:29,933 --> 00:28:34,667
Mmmm. . .

383
00:28:34,667 --> 00:28:37,067
**

384
00:28:53,900 --> 00:28:57,300
Je serai en retard ce soir.

385
00:28:57,300 --> 00:28:58,800
Oh d'accord.

386
00:28:58,800 --> 00:29:00,067
Tu as quelque chose de prévu aujourd'hui ?

387
00:29:00,067 --> 00:29:02,067
Non, pas vraiment.

388
00:29:02,067 --> 00:29:04,233
Je pourrais faire quelques courses.

389
00:29:04,233 --> 00:29:06,100
Eh bien, encore deux semaines, puis nous partirons.

390
00:29:06,100 --> 00:29:07,833
Mm-hmm.

391
00:29:07,833 --> 00:29:10,667
Le soleil vous fera du bien.

392
00:29:16,467 --> 00:29:17,733
Au revoir.

393
00:29:25,667 --> 00:29:26,833
(soupir) 

394
00:29:31,667 --> 00:29:33,900
**

395
00:29:45,133 --> 00:29:46,367
(eau qui coule) 

396
00:30:33,867 --> 00:30:35,933
(homme à la radio) L'ancien Turc
Premier Ministre, M. Ecevit,

397
00:30:35,933 --> 00:30:37,700
a échappé à une tentative d'assassinat

398
00:30:37,700 --> 00:30:39,500
quand un homme a pointé sur lui un pistolet chargé

399
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
dans un hôtel de New York hier soir.

400
00:30:41,500 --> 00:30:43,833
Les agents de sécurité ont frappé
le tireur au sol

401
00:30:43,833 --> 00:30:45,233
avant qu'il puisse tirer.

402
00:30:45,233 --> 00:30:50,033
Il a ensuite été identifié
en tant que Grec de 40 ans.

403
00:30:50,033 --> 00:30:53,133
Responsables de l'éducation à Tameside
dans le Grand Manchester

404
00:30:53,133 --> 00:30:55,333
aujourd'hui, commencez le processus
de sélection des candidats

405
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
pour les lycées après celui d'hier...

406
00:30:57,000 --> 00:30:58,900
Alain ?

407
00:30:58,900 --> 00:31:03,400
Il y a 240 places disponibles
prochain mandat et 800 candidats.

408
00:31:03,400 --> 00:31:04,767
Le directeur de l'éducation du conseil...

409
00:31:04,767 --> 00:31:06,100
Tu es là, Alain ?

410
00:31:06,100 --> 00:31:07,500
--contacter tous les directeurs d'école primaire

411
00:31:07,500 --> 00:31:09,200
afin qu'une équipe d'enseignants seniors

412
00:31:09,200 --> 00:31:11,133
peut examiner les dossiers scolaires des enfants

413
00:31:11,133 --> 00:31:12,533
au cours des trois dernières années.

414
00:31:12,533 --> 00:31:14,100
La sélection des places au lycée

415
00:31:14,100 --> 00:31:15,567
sera basé sur ceux-ci,

416
00:31:15,567 --> 00:31:19,333
L'ancien Premier ministre japonais, M. Tanaka,

417
00:31:19,333 --> 00:31:20,367
a été arrêté...

418
00:31:20,367 --> 00:31:22,333
Alain ?

419
00:31:22,333 --> 00:31:25,533
Il a démissionné de son parti,
les libéraux-démocrates au pouvoir,

420
00:31:25,533 --> 00:31:27,633
dans lequel il est toujours une figure puissante.

421
00:31:27,633 --> 00:31:29,067
En Irlande du Nord,

422
00:31:29,067 --> 00:31:30,700
un soldat qui a été touché par la balle d'un tireur d'élite

423
00:31:30,700 --> 00:31:31,967
à Londonderry hier soir

424
00:31:31,967 --> 00:31:33,333
serait grièvement blessé.

425
00:31:33,333 --> 00:31:34,733
Il a reçu une balle dans le dos

426
00:31:34,733 --> 00:31:37,300
quand sa patrouille était
dans le Creggan de la ville.

427
00:31:37,300 --> 00:31:40,533
Il a été transporté par avion à Belfast pour y être soigné.

428
00:31:40,533 --> 00:31:43,233
Un propriétaire de fête foraine était
poignardé à mort la nuit dernière...

429
00:31:43,233 --> 00:31:44,867
(la porte grince) 

430
00:31:44,867 --> 00:31:49,667
(l'horloge tourne) 

431
00:31:49,667 --> 00:31:52,500
(tapotant) 

432
00:32:09,333 --> 00:32:10,900
Bonjour. (halètement) 

433
00:32:10,900 --> 00:32:13,067
Comment s'est passé le mariage ?

434
00:32:13,067 --> 00:32:15,067
Très bien, merci, très bien.

435
00:32:15,067 --> 00:32:17,167
Cette vadrouille reste toujours coincée là-dedans,

436
00:32:17,167 --> 00:32:19,467
le manche est trop long.

437
00:32:19,467 --> 00:32:21,467
Était-ce un accueil agréable ?

438
00:32:21,467 --> 00:32:22,700
Oui, oui.

439
00:32:22,700 --> 00:32:24,967
Tu sais, j'avais toutes les intentions
de venir, Miss Gray.

440
00:32:24,967 --> 00:32:29,667
Oh, je suis désolé--Mme. Fauconnier.

441
00:32:29,667 --> 00:32:32,067
Mais à 14 heures, que doit-il se passer ?

442
00:32:32,067 --> 00:32:35,300
Une bague de M. Devon de la Confrérie.

443
00:32:35,300 --> 00:32:37,067
Que pourrais-je faire ?

444
00:32:37,067 --> 00:32:39,533
J'ai dû tout laisser tomber.

445
00:32:39,533 --> 00:32:43,533
Tu sais, tu devrais te sécher,
tu vas prendre froid.

446
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
Êtes-vous déjà monté à l'étage ?

447
00:32:49,067 --> 00:32:51,300
À l'étage?

448
00:32:51,300 --> 00:32:54,900
Je ne suis pas monté à l'étage,
Je viens juste d'arriver.

449
00:32:54,900 --> 00:32:56,533
Quelqu'un était à l'étage.

450
00:32:56,533 --> 00:33:00,567
Ah... vous avez enfin commencé à les voir.

451
00:33:00,567 --> 00:33:02,533
Quoi?

452
00:33:05,133 --> 00:33:07,167
Les formes.

453
00:33:07,167 --> 00:33:09,133
Je savais que tu finirais par le faire.

454
00:33:09,133 --> 00:33:11,500
Croyez-moi, j'ai été étonné

455
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
quand je suis arrivé pour travailler ici.

456
00:33:13,500 --> 00:33:15,733
Je veux dire, ce n'est pas une vieille maison

457
00:33:15,733 --> 00:33:18,433
et pourtant c'est tellement plein d'entrain.

458
00:33:18,433 --> 00:33:20,633
Ce n’est pas un esprit que j’ai vu à l’étage.

459
00:33:20,633 --> 00:33:22,733
Je continue à vouloir demander à M. Falconer

460
00:33:22,733 --> 00:33:24,867
si je peux amener ma fille ici.

461
00:33:24,867 --> 00:33:27,733
Elle est tellement réceptive.

462
00:33:32,367 --> 00:33:35,833
Mon ami a le sens de l'humour.

463
00:33:35,833 --> 00:33:37,700
(carillon sur haut-parleur) 

464
00:33:37,700 --> 00:33:40,100
(femme) Nous aimerions attirer votre attention

465
00:33:40,100 --> 00:33:41,867
aux offres spéciales du jour,

466
00:33:41,867 --> 00:33:45,067
qui sont notre propre marque
de fèves au lard à 13P,

467
00:33:45,067 --> 00:33:50,167
café instantané, 47P et
Rashers néo-zélandais, 19P.

468
00:33:50,167 --> 00:33:54,067
(jeu de musique) 

469
00:34:37,100 --> 00:34:38,400
(homme) Samantha.

470
00:34:40,533 --> 00:34:42,067
Samantha.

471
00:34:47,700 --> 00:34:49,533
Samantha !

472
00:35:00,400 --> 00:35:02,167
(fait écho) Samantha !

473
00:35:06,800 --> 00:35:10,333
(coup de couperet) 

474
00:35:16,300 --> 00:35:18,833
(échos martelants) 

475
00:35:36,800 --> 00:35:41,433
(le son s'estompe) 

476
00:35:46,833 --> 00:35:49,533
(carillon déformé) 

477
00:35:49,533 --> 00:35:51,767
(en écho) Samantha...

478
00:35:51,767 --> 00:35:57,433
(voix qui se chevauchent et se répercutent) 

479
00:36:02,767 --> 00:36:04,467
Excusez-moi, mademoiselle ?

480
00:36:04,467 --> 00:36:06,133
(voix en écho et sons déformés) 

481
00:36:09,667 --> 00:36:11,567
Tu dois m'aider,
tu dois m'aider!

482
00:36:11,567 --> 00:36:12,900
Quel est le problème?

483
00:36:12,900 --> 00:36:14,767
Il y a un homme, il me suit,
il va, il...

484
00:36:14,767 --> 00:36:16,767
Désolé, mon amour.

485
00:36:16,767 --> 00:36:19,167
Vous n'avez pas besoin de ça, n'est-ce pas ?

486
00:36:19,167 --> 00:36:25,067
(haletant et gémissant) 

487
00:36:33,067 --> 00:36:34,367
Je t'ai enfin compris.

488
00:36:34,367 --> 00:36:35,900
(gémissant) 

489
00:36:35,900 --> 00:36:37,133
Samantha, qu'est-ce qu'il y a ?

490
00:36:37,133 --> 00:36:38,500
Je ne sais pas.

491
00:36:38,500 --> 00:36:41,400
Ne m'as-tu pas entendu t'appeler
au supermarché ?

492
00:36:41,400 --> 00:36:43,700
Je criais à pleines dents
et tu m'as juste ignoré.

493
00:36:43,700 --> 00:36:46,900
Oh, Leonard, je ne me sens pas très bien.

494
00:36:46,900 --> 00:36:53,333
Allons à la clinique,
c'est juste au coin de la rue.

495
00:36:53,333 --> 00:36:57,667
Tu sais, je pensais
seulement l'autre jour,

496
00:36:57,667 --> 00:37:00,867
Je devrais vraiment voir un de tes spectacles.

497
00:37:00,867 --> 00:37:02,733
Est-ce que vous… avez-vous quelque chose à venir ?

498
00:37:02,733 --> 00:37:06,167
Eh bien, en fait, tout cela est un peu incertain.

499
00:37:06,167 --> 00:37:07,667
Si je peux apaiser Alan,

500
00:37:07,667 --> 00:37:09,900
il y en a un à Wembley
Je devrais le faire en mai.

501
00:37:09,900 --> 00:37:11,733
Peut?

502
00:37:11,733 --> 00:37:13,867
Tu me le feras savoir
quand les dates seront fixées, n'est-ce pas ?

503
00:37:13,867 --> 00:37:15,567
Oui bien sûr.

504
00:37:15,567 --> 00:37:18,333
Vous vous entraînez toujours aussi dur que jamais ?

505
00:37:18,333 --> 00:37:21,167
Je me suis un peu relâché ces derniers temps.

506
00:37:21,167 --> 00:37:23,400
Avant le mariage
Je faisais huit heures par jour,

507
00:37:23,400 --> 00:37:24,733
c'est vraiment essentiel.

508
00:37:24,733 --> 00:37:26,900
C'est assez difficile.

509
00:37:26,900 --> 00:37:28,433
Oui. (rires) 

510
00:37:28,433 --> 00:37:31,167
Euh, eh bien, avec une chose ou une autre,

511
00:37:31,167 --> 00:37:33,967
Je pense que nous pouvons avoir une affaire
de surmenage ici.

512
00:37:33,967 --> 00:37:37,533
Eh bien, c’est possible.

513
00:37:37,533 --> 00:37:39,933
C'est vraiment quelque chose de plus que ça.

514
00:37:39,933 --> 00:37:43,067
Je ne sais tout simplement pas ce que c'est.

515
00:37:43,067 --> 00:37:46,700
Euh, ta famille...

516
00:37:46,700 --> 00:37:52,167
est-ce vrai que tu n'es pas en contact
avec l'un d'entre eux ?

517
00:37:52,167 --> 00:37:54,167
Il y a une raison pour laquelle je demande.

518
00:37:55,933 --> 00:37:58,367
Nous n'avons jamais été très proches.

519
00:37:58,367 --> 00:37:59,800
Nous venons de perdre le contact.

520
00:37:59,800 --> 00:38:02,500
Beth m'a dit que tu étais...

521
00:38:02,500 --> 00:38:03,733
Comment ça se passe entre toi et Beth ?

522
00:38:03,733 --> 00:38:06,133
Sans incidents.

523
00:38:06,133 --> 00:38:07,333
Pourquoi m'as-tu interrompu ?

524
00:38:07,333 --> 00:38:10,700
L'ai-je fait ?

525
00:38:10,700 --> 00:38:14,633
Tu allais me demander
à propos de ma mère, n'est-ce pas ?

526
00:38:14,633 --> 00:38:18,300
je crois qu'elle est morte
quand tu étais très jeune.

527
00:38:18,300 --> 00:38:20,867
Je n’aime pas vraiment en parler.

528
00:38:20,867 --> 00:38:25,833
Eh bien, s'il n'y a personne vers qui vous tourner,

529
00:38:25,833 --> 00:38:27,400
J'espère que tu viendras me voir.

530
00:38:27,400 --> 00:38:30,533
Oui, merci, merci, Leonard.

531
00:38:30,533 --> 00:38:32,400
Il faudra que ce soit au milieu de la nuit

532
00:38:32,400 --> 00:38:34,833
donc Alan ne le saura pas. (rires) 

533
00:38:34,833 --> 00:38:37,833
J'apprécie mon travail et mon plaisir,

534
00:38:37,833 --> 00:38:39,100
comme je suis sûr que vous le savez,

535
00:38:39,100 --> 00:38:41,733
mais je ne les mélange pas...

536
00:38:41,733 --> 00:38:45,500
quoi qu'Alan puisse penser.

537
00:38:45,500 --> 00:38:47,300
(rires) 

538
00:38:47,300 --> 00:38:48,667
(homme) --ne connaît pas mon cas !

539
00:38:48,667 --> 00:38:50,067
(homme 2) Eh bien, je suis désolé.

540
00:38:50,067 --> 00:38:52,733
Ah, tu es là.

541
00:38:52,733 --> 00:38:56,633
Pourquoi ne me vois-tu pas, pourquoi ne me vois-tu pas ?

542
00:38:56,633 --> 00:38:59,200
Eric, je te verrai à 16h00 comme d'habitude,

543
00:38:59,200 --> 00:39:00,533
c'est l'heure de votre rendez-vous.

544
00:39:00,533 --> 00:39:02,067
Non, écoute, je dois te voir, s'il te plaît.

545
00:39:02,067 --> 00:39:03,500
Je dois te parler, Leonard, s'il te plaît.

546
00:39:03,500 --> 00:39:05,733
Tu sais parfaitement
ce n'est pas possible.

547
00:39:05,733 --> 00:39:08,200
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?!

548
00:39:08,200 --> 00:39:12,133
Tu t'en fous si je le faisais
revivre tout ça !

549
00:39:12,133 --> 00:39:14,233
Peut-être que si je devais passer par toi.

550
00:39:14,233 --> 00:39:15,400
Prenez soin de M. Stevens

551
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
pendant que j'accompagne cette jeune femme à la porte.

552
00:39:17,200 --> 00:39:18,767
Tu ne vas pas faire de mal
n'importe qui, M. Stevens,

553
00:39:18,767 --> 00:39:19,933
maintenant, viens, s'il te plaît.

554
00:39:19,933 --> 00:39:21,267
Oh, à quoi ça sert ?

555
00:39:21,267 --> 00:39:24,567
C'est allé trop loin maintenant, c'est allé trop loin...

556
00:39:24,567 --> 00:39:27,867
Je sais à quoi tu penses,
mais ne vous inquiétez pas.

557
00:39:27,867 --> 00:39:30,433
Je le soigne depuis deux ans.

558
00:39:30,433 --> 00:39:33,233
Il ne se passe presque pas une semaine
sans qu'il fasse

559
00:39:33,233 --> 00:39:35,733
une sorte de tentative
sur sa propre vie-- ou la mienne.

560
00:39:35,733 --> 00:39:36,933
Mais il...

561
00:39:36,933 --> 00:39:38,200
Il est tout à fait inoffensif.

562
00:39:42,200 --> 00:39:43,867
Vous avez mon numéro.

563
00:39:43,867 --> 00:39:45,900
Oui, merci.

564
00:39:45,900 --> 00:39:46,900
Au revoir.

565
00:39:46,900 --> 00:39:48,067
Au revoir.

566
00:39:50,767 --> 00:39:52,433
**

567
00:40:07,033 --> 00:40:09,667
(l'horloge tourne) 

568
00:40:09,667 --> 00:40:12,567
(frapper) 

569
00:40:17,067 --> 00:40:20,067
(le bruit continue) 

570
00:40:26,900 --> 00:40:29,100
(le bruit continue) 

571
00:40:41,633 --> 00:40:43,800
**

572
00:41:01,367 --> 00:41:02,467
(la porte se ferme) 

573
00:41:02,467 --> 00:41:04,333
(halètement) 

574
00:41:04,333 --> 00:41:07,733
(pas lents) 

575
00:41:17,533 --> 00:41:19,867
Sam ?

576
00:41:19,867 --> 00:41:21,267
Il est là !

577
00:41:21,267 --> 00:41:22,500
Il est dans la maison !

578
00:41:22,500 --> 00:41:23,900
Que se passe-t-il?

579
00:41:23,900 --> 00:41:25,967
Cet homme me suit,
maintenant il est là !

580
00:41:25,967 --> 00:41:27,733
Qui, qui est dans la maison ?

581
00:41:27,733 --> 00:41:29,300
Je ne sais pas.

582
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Eh bien, où est-il ?

583
00:41:30,300 --> 00:41:31,900
Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ?

584
00:41:31,900 --> 00:41:33,200
Est-il à l'étage ?

585
00:41:33,200 --> 00:41:35,267
Ah, je ne sais pas !

586
00:41:35,267 --> 00:41:37,067
Attendez ici.

587
00:42:06,233 --> 00:42:07,533
(soupir) 

588
00:42:07,533 --> 00:42:13,600
Sam, je ne comprends pas très bien.

589
00:42:13,600 --> 00:42:15,533
As-tu laissé entrer cet homme ou quoi ?

590
00:42:15,533 --> 00:42:18,067
Non, il est entré d'une manière ou d'une autre.

591
00:42:18,067 --> 00:42:19,300
Où l'as-tu vu ?

592
00:42:19,300 --> 00:42:21,900
Dans la salle de bain ce matin.

593
00:42:21,900 --> 00:42:23,800
Ce matin.

594
00:42:23,800 --> 00:42:25,733
Oh, regarde, il y avait cette ombre.

595
00:42:25,733 --> 00:42:28,800
Je pensais que c'était toi,
mais tu étais déjà parti.

596
00:42:28,800 --> 00:42:31,333
Eh bien, je ne pense pas
il y a quelqu'un ici maintenant.

597
00:42:31,333 --> 00:42:34,067
Écoute, il a laissé ça.

598
00:42:34,067 --> 00:42:35,433
Cela te ressemble un peu.

599
00:42:35,433 --> 00:42:37,467
C'est ma mère.

600
00:42:37,467 --> 00:42:40,067
Je me demande pourquoi il aurait dû l'avoir à ce moment-là.

601
00:42:40,067 --> 00:42:44,967
Je sais que je ne fais pas
c'est très logique, je sais, mais...

602
00:42:44,967 --> 00:42:47,567
Bon, allons boire un verre.

603
00:42:49,967 --> 00:42:52,867
(soupir) 

604
00:42:52,867 --> 00:42:55,167
As-tu fait les courses
pendant que tu étais dehors ?

605
00:42:55,167 --> 00:42:59,633
(le téléphone sonne) 

606
00:42:59,633 --> 00:43:01,400
Bonjour... Falconer.

607
00:43:01,400 --> 00:43:05,467
(respiration lourde) 

608
00:43:11,267 --> 00:43:12,567
Bonjour Beth.

609
00:43:12,567 --> 00:43:15,133
Oh, comment le savais-tu ?

610
00:43:15,133 --> 00:43:16,300
Eh bien, tu es tellement prévisible, tu vois,

611
00:43:16,300 --> 00:43:17,733
c'est comme cette araignée dans le bassin.

612
00:43:17,733 --> 00:43:19,133
Aviez-vous écrit partout dessus.

613
00:43:19,133 --> 00:43:22,067
Oh, fais-toi nouer... je parie
ça t'a fait très peur.

614
00:43:22,067 --> 00:43:23,533
Tu veux parier ?

615
00:43:23,533 --> 00:43:24,733
Oh, tu n'es pas amusant.

616
00:43:24,733 --> 00:43:25,967
Où est Samantha ?

617
00:43:25,967 --> 00:43:28,300
Elle est là, attends.

618
00:43:32,200 --> 00:43:33,433
Sam ?

619
00:43:33,433 --> 00:43:35,600
(la porte se ferme) 

620
00:43:48,867 --> 00:43:52,233
(la voiture démarre, part) 

621
00:44:00,300 --> 00:44:02,667
Eh bien, elle était là, elle est sortie.

622
00:44:02,667 --> 00:44:05,333
Oh, j'allais l'inviter
pour boire un verre ce soir.

623
00:44:05,333 --> 00:44:07,733
Eh bien, invite-moi.

624
00:44:25,067 --> 00:44:26,500
(frapper) 

625
00:44:26,500 --> 00:44:27,733
Entrez.

626
00:44:35,133 --> 00:44:39,067
Tu te souviens de ce que tu m'as dit aujourd'hui ?

627
00:44:39,067 --> 00:44:43,067
J'aimerais te parler, Leonard.

628
00:44:43,067 --> 00:44:44,567
S'il te plaît?

629
00:44:44,567 --> 00:44:46,300
(conversation générale) 

630
00:44:51,200 --> 00:44:53,367
Je ne peux pas t'aider, Alan.

631
00:44:53,367 --> 00:44:54,500
Mais tu l'as connue

632
00:44:54,500 --> 00:44:56,067
depuis que tu es à l'école, n'est-ce pas ?

633
00:44:56,067 --> 00:45:00,267
O-Oui, mais je ne savais pas vraiment
autant à propos d'elle,

634
00:45:00,267 --> 00:45:01,900
et je ne sais pas ce qui la bouleverse

635
00:45:01,900 --> 00:45:03,200
les deux derniers jours.

636
00:45:03,200 --> 00:45:04,900
Eh bien, elle n'a jamais fini
quelque chose comme ça avant,

637
00:45:04,900 --> 00:45:08,233
je pars juste sans dire un mot.

638
00:45:08,233 --> 00:45:10,600
Ah ! je pense que je sais
où elle aurait pu aller.

639
00:45:10,600 --> 00:45:13,767
Leonard a dit qu'il l'avait croisée aujourd'hui

640
00:45:13,767 --> 00:45:15,967
et lui a dit d'aller le voir

641
00:45:15,967 --> 00:45:18,167
si elle voulait parler de quoi que ce soit.

642
00:45:18,167 --> 00:45:20,067
Je vois.

643
00:45:20,067 --> 00:45:22,233
Maintenant, ne vous faites pas de fausses idées.

644
00:45:22,233 --> 00:45:25,500
Oh, Beth, tu connais Leonard.

645
00:45:25,500 --> 00:45:28,867
Mauvaise idée ?

646
00:45:28,867 --> 00:45:32,067
Je ne le pense pas, Leonard, je le sais.

647
00:45:32,067 --> 00:45:33,767
Depuis combien de temps te suit-il ?

648
00:45:33,767 --> 00:45:35,600
Depuis le mariage.

649
00:45:35,600 --> 00:45:39,100
Pourquoi pensez-vous qu’il a commencé alors ?

650
00:45:39,100 --> 00:45:41,833
Parce qu'il...

651
00:45:41,833 --> 00:45:43,433
(soupir) 

652
00:45:48,467 --> 00:45:52,267
Écoute, je sais qui il est.

653
00:45:52,267 --> 00:45:54,800
Il s'appelle William Haskin.

654
00:45:54,800 --> 00:45:57,533
Il veut me tuer.

655
00:45:57,533 --> 00:45:59,333
Il a vu ma photo dans le journal,

656
00:45:59,333 --> 00:46:02,300
il est venu à mon mariage et...

657
00:46:02,300 --> 00:46:04,433
Eh bien, maintenant il joue juste avec moi jusqu'à ce que,

658
00:46:04,433 --> 00:46:08,167
Je suppose qu'il... pense que le moment est venu.

659
00:46:08,167 --> 00:46:13,133
Qui est ce William Haskin ?

660
00:46:13,133 --> 00:46:17,433
C'était l'amant de ma mère.

661
00:46:17,433 --> 00:46:20,600
Elle est morte.

662
00:46:20,600 --> 00:46:23,933
Mais ça, vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?

663
00:46:23,933 --> 00:46:28,100
Elle s'appelait Maria Longworth.

664
00:46:28,100 --> 00:46:31,367
C'est mon vrai nom, Longworth.

665
00:46:31,367 --> 00:46:35,567
Jean Longworth.

666
00:46:35,567 --> 00:46:38,933
J'avais sept ans... (la voix résonne) 

667
00:46:38,933 --> 00:46:39,933
(le pot se casse) 

668
00:46:45,067 --> 00:46:46,267
(coup) 

669
00:46:46,267 --> 00:46:48,467
(Haskin) Salope !

670
00:46:48,467 --> 00:46:50,933
Votre maison, vous l'avez payée.

671
00:46:50,933 --> 00:46:52,300
(halètement) 

672
00:46:52,300 --> 00:46:53,967
Cela vous apprendra à répondre.

673
00:46:53,967 --> 00:46:55,500
Vous n’aimez pas qu’on vous dise la vérité, n’est-ce pas ?

674
00:46:59,833 --> 00:47:02,733
Ne me traite pas de salaud.

675
00:47:02,733 --> 00:47:07,200
Je peux le faire quand je veux.
avec la bonne femme.

676
00:47:07,200 --> 00:47:11,233
Je te déteste, je te déteste,
Je te méprise, espèce d'animal !

677
00:47:11,233 --> 00:47:13,700
Sortez d'ici !

678
00:47:13,700 --> 00:47:16,233
Cela ne me sert à rien, encore moins au lit.

679
00:47:16,233 --> 00:47:18,100
Mon mari était peut-être vraiment ennuyeux

680
00:47:18,100 --> 00:47:20,733
mais au moins il pourrait
levez-vous de temps en temps.

681
00:47:20,733 --> 00:47:21,900
Salope!

682
00:47:21,900 --> 00:47:25,767
Oh, tu as une grande gueule !

683
00:47:25,767 --> 00:47:28,067
Eh bien, je suis sur toi alors,

684
00:47:28,067 --> 00:47:34,367
parce qu'il n'y a rien de grand chez toi !

685
00:47:34,367 --> 00:47:38,067
(en criant) 

686
00:47:52,433 --> 00:47:54,367
Vous avez tout vu.

687
00:47:54,367 --> 00:47:56,067
Oui.

688
00:47:56,067 --> 00:48:00,267
Du sang et des morceaux de chair...

689
00:48:00,267 --> 00:48:03,067
Il la mettait en pièces.

690
00:48:03,067 --> 00:48:06,133
Puis il s'est simplement assis par terre

691
00:48:06,133 --> 00:48:10,133
et a commencé à se parler.

692
00:48:10,133 --> 00:48:12,533
Je ne sais pas ce qui s'est passé alors.

693
00:48:12,533 --> 00:48:14,833
L'homme a été emprisonné, je suppose.

694
00:48:14,833 --> 00:48:19,167
Oui, mais je pense qu'il a été libéré sur parole
il y a deux ans.

695
00:48:19,167 --> 00:48:20,700
Et maintenant tu supposes

696
00:48:20,700 --> 00:48:23,067
qu'il veut te faire la même chose

697
00:48:23,067 --> 00:48:24,567
comme il l'a fait avec ta mère.

698
00:48:24,567 --> 00:48:26,300
Oui.

699
00:48:26,300 --> 00:48:28,733
Tu dois savoir qu'il pourrait
je n'ai aucune raison possible

700
00:48:28,733 --> 00:48:30,333
pour vouloir faire ça.

701
00:48:30,333 --> 00:48:32,467
Mais il est fou.

702
00:48:32,467 --> 00:48:36,233
Il n'a pas besoin de raison,
et il est ici à Londres.

703
00:48:36,233 --> 00:48:37,600
L'avez-vous réellement vu ?

704
00:48:37,600 --> 00:48:40,233
Je te l'ai dit, au mariage.

705
00:48:40,233 --> 00:48:43,600
Mais tu as vu un homme
d'une distance considérable.

706
00:48:43,600 --> 00:48:46,300
Vous avez vu une ombre, vous avez entendu une voix.

707
00:48:46,300 --> 00:48:47,467
Il m'a téléphoné.

708
00:48:47,467 --> 00:48:48,867
Il connaissait même mon nom.

709
00:48:48,867 --> 00:48:50,433
Quelqu'un t'a téléphoné,

710
00:48:50,433 --> 00:48:52,733
quelqu'un qui lisait du vieux
des coupures de journaux, peut-être.

711
00:48:52,733 --> 00:48:56,067
Non, ce que je pense est le plus probable
est-ce que c'est le mariage

712
00:48:56,067 --> 00:48:59,100
suscité certaines associations

713
00:48:59,100 --> 00:49:01,433
et à un moment où ton esprit
était le plus réceptif aux stimuli,

714
00:49:01,433 --> 00:49:04,067
votre imagination a commencé à s'emballer.

715
00:49:04,067 --> 00:49:07,700
Cela ne m'aide pas beaucoup,
tu dis ça.

716
00:49:07,700 --> 00:49:09,900
Je veux dire, je peux prouver ce que je dis.

717
00:49:09,900 --> 00:49:12,600
Je peux découvrir où je me trouve actuellement

718
00:49:12,600 --> 00:49:14,533
de ce William Haskin.

719
00:49:14,533 --> 00:49:16,067
Comment?

720
00:49:16,067 --> 00:49:18,067
Si vous pouviez me donner plus de détails,

721
00:49:18,067 --> 00:49:21,300
Je vais faire quelques recherches.

722
00:49:21,300 --> 00:49:24,200
(claquant) 

723
00:50:02,833 --> 00:50:07,100
Désolé, je pensais avoir entendu quelqu'un.

724
00:50:07,100 --> 00:50:09,967
Écoutez, ce que nous venons de dire,

725
00:50:09,967 --> 00:50:12,433
ça n'ira pas plus loin, n'est-ce pas ?

726
00:50:12,433 --> 00:50:14,300
Vous savez que ce ne sera pas le cas.

727
00:50:14,300 --> 00:50:15,800
Non, je ne veux pas que quiconque le sache.

728
00:50:15,800 --> 00:50:17,333
Il y a des gens à la clinique et...

729
00:50:17,333 --> 00:50:18,767
Mes fichiers restent verrouillés.

730
00:50:18,767 --> 00:50:21,000
Même ma secrétaire n'a pas de clé.

731
00:50:21,000 --> 00:50:24,300
Maintenant, alors...

732
00:50:24,300 --> 00:50:30,267
Dans quelle prison cet Haskin est-il allé ?

733
00:50:33,267 --> 00:50:35,033
Merci.

734
00:50:35,033 --> 00:50:36,100
Prends soin de toi.

735
00:50:36,100 --> 00:50:38,000
Ouais--

736
00:50:59,500 --> 00:51:04,700
(riant ivre) 

737
00:51:04,700 --> 00:51:06,500
Oh, wow.

738
00:51:06,500 --> 00:51:08,067
Hé, tu vas pouvoir conduire ?

739
00:51:08,067 --> 00:51:09,233
Oh oui.

740
00:51:09,233 --> 00:51:10,500
Es-tu sûr? Oui.

741
00:51:10,500 --> 00:51:12,067
Nuit-nuit.

742
00:51:12,067 --> 00:51:13,433
Hé, hé, Beth...

743
00:51:13,433 --> 00:51:16,233
Oh, maintenant, allez, c'est parti.

744
00:51:32,567 --> 00:51:34,067
Bonjour Alain.

745
00:51:38,433 --> 00:51:41,733
Est-ce qu'elle se cache ici quelque part ?

746
00:51:41,733 --> 00:51:43,433
Samantha, tu veux dire ?

747
00:51:43,433 --> 00:51:45,600
Non.

748
00:51:45,600 --> 00:51:48,333
Non, je veux dire Elizabeth Taylor.

749
00:51:48,333 --> 00:51:51,067
Samantha vient de partir.

750
00:51:51,067 --> 00:51:57,067
Oh.

751
00:51:57,067 --> 00:52:01,067
Vous devez trouver cela très utile.

752
00:52:01,067 --> 00:52:05,267
Écoute, je sais que tu as les deux
j'ai été très occupé récemment

753
00:52:05,267 --> 00:52:08,167
mais tu devrais trouver plus de temps pour parler

754
00:52:08,167 --> 00:52:09,833
les uns aux autres, vous savez.

755
00:52:09,833 --> 00:52:11,933
Je ne peux pas lui parler, Leonard,

756
00:52:11,933 --> 00:52:15,500
si elle est par ici, je peux ?

757
00:52:15,500 --> 00:52:19,233
Vous ne savez pas quoi répondre à cela, n'est-ce pas ?

758
00:52:19,233 --> 00:52:22,200
Eh bien, pour être honnête, non.

759
00:52:22,200 --> 00:52:25,167
Et c'était plutôt une remarque stupide.

760
00:52:25,167 --> 00:52:27,767
Merde.

761
00:52:27,767 --> 00:52:29,800
Écoute, peut-être devrions-nous nous revoir

762
00:52:29,800 --> 00:52:31,933
quand tu es sobre, hein ?

763
00:52:31,933 --> 00:52:33,933
Eh bien, peut-être que tu devrais
laisser ma femme tranquille.

764
00:52:33,933 --> 00:52:35,167
Je le pense, Leonard,

765
00:52:35,167 --> 00:52:39,533
laisse-la tranquille ou tu le regretteras, c'est clair ?

766
00:52:39,533 --> 00:52:42,333
Je ne pense pas que cela serve à grand-chose
en poursuivant cela.

767
00:52:43,767 --> 00:52:47,533
D'accord.

768
00:52:47,533 --> 00:52:49,533
Nous jouerons à votre façon.

769
00:53:02,333 --> 00:53:06,100
(la porte se ferme) 

770
00:53:06,100 --> 00:53:09,300
**

771
00:53:25,700 --> 00:53:32,967
**

772
00:53:41,600 --> 00:53:44,800
(soupir) 

773
00:53:50,600 --> 00:53:54,467
(l'heure de la cloche sonne au loin) 

774
00:54:17,433 --> 00:54:20,433
(démarre le moteur) 

775
00:54:32,533 --> 00:54:37,200
(randb joue à la radio) 

776
00:55:43,300 --> 00:55:45,433
(la musique continue) 

777
00:55:57,767 --> 00:56:01,933
(haletant et gargouillant) 

778
00:56:05,533 --> 00:56:08,967
(la musique continue de jouer) 

779
00:56:08,967 --> 00:56:12,467
(la portière de la voiture s'ouvre et se ferme) 

780
00:56:16,533 --> 00:56:20,300
(les moteurs tournent en vrille, les klaxons klaxonnent) 

781
00:56:26,900 --> 00:56:28,133
(halètement) 

782
00:56:34,433 --> 00:56:37,633
(soupir) 

783
00:56:54,100 --> 00:56:56,667
Où étais-tu ?

784
00:56:56,667 --> 00:56:58,600
J'ai pris un verre.

785
00:56:58,600 --> 00:57:01,533
Vous ne me cherchez pas ?

786
00:57:01,533 --> 00:57:04,067
Non.

787
00:57:04,067 --> 00:57:06,667
Je n'aurais pas dû sortir
comme ça, je suis vraiment désolé,

788
00:57:06,667 --> 00:57:10,700
mais les choses m'ont pris dessus.

789
00:57:10,700 --> 00:57:13,133
Je devais juste sortir.

790
00:57:13,133 --> 00:57:15,100
Mais je vais bien maintenant.

791
00:57:15,100 --> 00:57:17,600
(soupir) 

792
00:57:21,267 --> 00:57:23,600
Moi aussi.

793
00:57:23,600 --> 00:57:27,567
(un homme qui ronfle) 

794
00:57:43,433 --> 00:57:49,600
**

795
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
Matin.

796
00:58:05,800 --> 00:58:07,567
Juste au coin.

797
00:58:07,567 --> 00:58:08,633
Quoi?

798
00:58:08,633 --> 00:58:11,133
Ce meurtre.

799
00:58:11,133 --> 00:58:12,933
Oui, je l'ai connu.

800
00:58:12,933 --> 00:58:15,233
Mon Dieu.

801
00:58:15,233 --> 00:58:17,767
J'ai dû être l'un des
dernières personnes à le voir vivant.

802
00:58:17,767 --> 00:58:20,567
Dr Hawthorne.

803
00:58:20,567 --> 00:58:23,067
Bien sûr, il est venu ici, n'est-ce pas ?

804
00:58:23,067 --> 00:58:25,233
Mm.

805
00:58:25,233 --> 00:58:28,933
J'ai dû lui dire
plus que je ne l'ai jamais dit à personne.

806
00:58:28,933 --> 00:58:29,933
Même Alan.

807
00:58:29,933 --> 00:58:31,900
Avez-vous été à la police ?

808
00:58:31,900 --> 00:58:33,667
Oh oui, je viens de les appeler.

809
00:58:33,667 --> 00:58:35,067
Il a dit que cela n'avait pas d'importance.

810
00:58:35,067 --> 00:58:36,567
Ils ont l'homme qui l'a fait.

811
00:58:36,567 --> 00:58:39,067
Oh, qui était-ce ?

812
00:58:39,067 --> 00:58:41,933
C'était un de ses patients,

813
00:58:41,933 --> 00:58:44,967
Euh... Johnson ou Stevens ou quelque chose comme ça.

814
00:58:44,967 --> 00:58:46,900
J'étais là quand il l'a menacé.

815
00:58:46,900 --> 00:58:50,233
Bizarre, je pensais juste
quelque chose comme ça pourrait arriver.

816
00:58:56,567 --> 00:58:57,733
Qu'est-ce que c'est?

817
00:58:57,733 --> 00:58:59,200
La Confrérie Psychique.

818
00:58:59,200 --> 00:59:00,767
Ma fille est la présidente.

819
00:59:00,767 --> 00:59:03,200
J'aimerais que tu viennes à l'une de nos réunions.

820
00:59:16,400 --> 00:59:21,333
Au début, j'ai pensé qu'il pourrait la quitter.

821
00:59:21,333 --> 00:59:24,767
Eh bien, j'avais l'habitude de faire semblant.

822
00:59:24,767 --> 00:59:27,567
Eh bien, nous savons tous à quoi il ressemblait.

823
00:59:27,567 --> 00:59:29,267
(sanglots) 

824
00:59:29,267 --> 00:59:33,700
Une chose que je vais lui donner,
il ne m'a pas fait de conneries.

825
00:59:33,700 --> 00:59:36,967
Beth, tu ne veux pas rester
dans cet appartement tout seul.

826
00:59:36,967 --> 00:59:39,067
Pourquoi ne viens-tu pas
chez nous pendant un moment ?

827
00:59:39,067 --> 00:59:40,067
Non.

828
00:59:40,067 --> 00:59:41,767
Ce serait bien pour Sam aussi.

829
00:59:41,767 --> 00:59:43,800
Je ne veux pas te déranger.

830
00:59:43,800 --> 00:59:45,467
Là, là.

831
00:59:45,467 --> 00:59:46,533
(pleurer) 

832
00:59:59,100 --> 01:00:03,533
(la porte grince) 

833
01:00:14,700 --> 01:00:16,833
Oh, tu as fini vite aujourd'hui.

834
01:00:16,833 --> 01:00:19,300
J'ai une réunion de la Confrérie à midi.

835
01:00:19,300 --> 01:00:20,833
Ah.

836
01:00:25,467 --> 01:00:27,867
Ce n'était pas là hier, n'est-ce pas ?

837
01:00:27,867 --> 01:00:32,433
Non, je ne sais pas vraiment d'où ça vient.

838
01:00:32,433 --> 01:00:34,133
Mais c'est ta mère, n'est-ce pas ?

839
01:00:34,133 --> 01:00:37,000
Oui, oui, ça l'est.

840
01:00:37,000 --> 01:00:38,867
Ça a dû être
au fond du coffre

841
01:00:38,867 --> 01:00:41,233
et je l'avais oublié.

842
01:00:43,100 --> 01:00:45,167
Elle serait bouleversée si elle le savait.

843
01:00:50,900 --> 01:00:53,367
Je t'appellerai alors vers 19 heures.

844
01:00:53,367 --> 01:00:54,667
D'accord.

845
01:00:54,667 --> 01:00:56,667
Je suis content que tu aies décidé de venir.

846
01:00:56,667 --> 01:00:58,867
Vous ne serez pas déçu.

847
01:00:58,867 --> 01:00:59,900
J'ai vraiment hâte d'y être, vraiment.

848
01:00:59,900 --> 01:01:01,933
Au revoir. Au revoir.

849
01:01:01,933 --> 01:01:03,833
(la porte se ferme) 

850
01:01:53,767 --> 01:01:56,900
(émission indistincte en fondu) 

851
01:01:56,900 --> 01:01:59,600
(briser le verre) 

852
01:01:59,600 --> 01:02:02,367
(homme) --M. James Sillers,
le député de South Ayrshire

853
01:02:02,367 --> 01:02:05,133
et M. John Robinson, député de Paisley.

854
01:02:05,133 --> 01:02:07,933
Ils formèrent l'échappée
Parti travailliste écossais l'année dernière,

855
01:02:07,933 --> 01:02:10,100
mais depuis, ils ont voté
avec le gouvernement

856
01:02:10,100 --> 01:02:12,400
dans presque toutes les divisions importantes.

857
01:02:12,400 --> 01:02:14,633
Mais maintenant ils disent que le gouvernement
serait mal avisé

858
01:02:14,633 --> 01:02:18,533
compter automatiquement sur
leur soutien à l'avenir.

859
01:02:18,533 --> 01:02:20,700
(l'homme continue indistinctement) 

860
01:02:44,067 --> 01:02:46,900
(halètement) 

861
01:02:46,900 --> 01:02:48,867
**

862
01:02:56,800 --> 01:02:58,533
(verrouille la porte) 

863
01:03:08,267 --> 01:03:11,167
Bonjour, police, s'il vous plaît.

864
01:03:11,167 --> 01:03:12,367
Vite, pour l'amour de Dieu.

865
01:03:12,367 --> 01:03:15,567
**

866
01:03:18,900 --> 01:03:23,467
Bonjour, oui, 10 St. Anne's Lane, NW3.

867
01:03:23,467 --> 01:03:25,400
Je suis seul ici,
s'il te plaît, essaie de te dépêcher-- (halètement) 

868
01:03:28,767 --> 01:03:32,467
(en criant) 

869
01:03:32,467 --> 01:03:36,600
Non, non, non...

870
01:03:36,600 --> 01:03:38,767
(haletant et gémissant) 

871
01:03:43,767 --> 01:03:47,167
(frapper à la fenêtre) 

872
01:03:50,233 --> 01:03:55,667
(frapper à la porte) 

873
01:04:00,833 --> 01:04:04,400
(le claquement continue) 

874
01:04:19,533 --> 01:04:21,800
(le claquement continue) 

875
01:04:29,900 --> 01:04:31,833
Ça va ? Ouais.

876
01:04:31,833 --> 01:04:33,067
Est-il toujours là ?

877
01:04:33,067 --> 01:04:34,400
Je pense, euh... Là-haut ?

878
01:04:34,400 --> 01:04:35,567
Mm-hmm.

879
01:04:35,567 --> 01:04:36,733
Y a-t-il un sous-sol ? Ouais.

880
01:04:36,733 --> 01:04:38,267
« Autour du dos.

881
01:04:52,933 --> 01:04:55,233
Il n'y a personne ici, mon amour.

882
01:04:55,233 --> 01:04:57,067
Dans la salle de bain ?

883
01:04:57,067 --> 01:04:58,433
J'ai regardé.

884
01:04:58,433 --> 01:05:01,500
Mais sur le sol, le sang.

885
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Voudriez-vous monter ?

886
01:05:04,833 --> 01:05:05,833
C'est bon.

887
01:05:29,500 --> 01:05:30,633
Est-ce ce que tu voulais dire ?

888
01:05:30,633 --> 01:05:34,800
Non... non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

889
01:05:36,667 --> 01:05:38,167
Rien dehors, sergent.

890
01:05:44,167 --> 01:05:47,167
je ne pense pas qu'il y ait autre chose
nous devons savoir.

891
01:05:47,167 --> 01:05:48,567
Eh bien, je suis vraiment désolé pour tout ça.

892
01:05:48,567 --> 01:05:49,833
Il n'y a pas de quoi être désolé, monsieur.

893
01:05:49,833 --> 01:05:51,067
Nous sommes heureux que votre femme nous ait appelé.

894
01:05:51,067 --> 01:05:52,700
C'est le sixième ou septième
rapport que nous avons eu

895
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
d'un Peeping Tomin dans cette zone.

896
01:05:54,600 --> 01:05:56,800
Oui, eh bien, il y a plus à faire
que ça, n'est-ce pas ?

897
01:05:56,800 --> 01:05:59,400
Sam parlait de sang
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

898
01:05:59,400 --> 01:06:00,867
Je n'ai pas compris.

899
01:06:00,867 --> 01:06:03,167
Oui, eh bien, ça affecte les gens
de différentes manières.

900
01:06:03,167 --> 01:06:04,333
Je suis désolé?

901
01:06:04,333 --> 01:06:06,867
Sous le stress, ils imaginent des choses.

902
01:06:06,867 --> 01:06:08,167
Je ne devrais pas m'inquiéter.

903
01:06:08,167 --> 01:06:09,667
Nous nous en sortirons.

904
01:06:13,667 --> 01:06:16,133
Dès que tu vois quelqu'un
traîner dans la maison,

905
01:06:16,133 --> 01:06:18,700
tu m'appelles, de jour comme de nuit.

906
01:06:18,700 --> 01:06:20,200
Oui je le ferai.

907
01:06:26,167 --> 01:06:28,067
Dieu...

908
01:06:28,067 --> 01:06:30,533
Que se passe-t-il par ici ?

909
01:06:30,533 --> 01:06:32,067
Tout devient fou.

910
01:06:32,067 --> 01:06:33,267
Alan, quoi qu'il arrive,

911
01:06:33,267 --> 01:06:36,300
tu ne dois pas annuler
ta lune de miel une seconde fois.

912
01:06:36,300 --> 01:06:37,800
Je ne le ferai pas.

913
01:06:37,800 --> 01:06:39,667
Qu’est-ce qui vous a poussé à en parler ?

914
01:06:39,667 --> 01:06:41,900
Sam doit s'enfuir.

915
01:06:41,900 --> 01:06:44,367
Oh, n'est-ce pas tous les deux ?

916
01:06:44,367 --> 01:06:46,733
Alan, elle construit un fantasme

917
01:06:46,733 --> 01:06:49,567
à propos d'un homme qui la suit,
quelqu'un appelé Haskin.

918
01:06:51,833 --> 01:06:54,700
Viens me le dire.

919
01:06:56,633 --> 01:06:58,367
(Beth) Oui ?

920
01:07:02,133 --> 01:07:03,667
Comment ça va ?

921
01:07:03,667 --> 01:07:05,967
D'accord.

922
01:07:05,967 --> 01:07:08,200
Je suis vraiment contente que tu sois là, Beth.

923
01:07:08,200 --> 01:07:11,200
Moi aussi, merci.

924
01:07:11,200 --> 01:07:13,967
Regardez, j'ai trouvé cette photo.

925
01:07:13,967 --> 01:07:15,967
C'est un peu vieux mais ça fera l'affaire.

926
01:07:15,967 --> 01:07:18,400
De quoi parles-tu?

927
01:07:18,400 --> 01:07:21,067
Eh bien, c'est Haskin.

928
01:07:21,067 --> 01:07:24,067
Il est sûr de revenir et quand il le fera

929
01:07:24,067 --> 01:07:26,067
Je veux que tu puisses le reconnaître.

930
01:07:26,067 --> 01:07:28,567
Alors tu sauras que je dis la vérité.

931
01:07:28,567 --> 01:07:31,567
Sam, je te crois, nous le faisons tous.

932
01:07:31,567 --> 01:07:33,300
Il y avait quelqu'un ici aujourd'hui,

933
01:07:33,300 --> 01:07:35,967
mais c'était un voyeur, pas Haskin.

934
01:07:35,967 --> 01:07:38,667
Oh, Beth...

935
01:07:38,667 --> 01:07:40,800
Beth, j'ai vu son visage.

936
01:07:40,800 --> 01:07:42,067
(soupir) 

937
01:07:44,267 --> 01:07:46,167
(sonnette à la porte) 

938
01:07:49,467 --> 01:07:52,300
Tout va bien, c'est pour moi.

939
01:07:52,300 --> 01:07:54,900
Je n'en aurai qu'une heure environ.

940
01:07:54,900 --> 01:07:56,267
D'accord.

941
01:07:56,267 --> 01:07:57,467
Au revoir.

942
01:08:04,300 --> 01:08:06,633
Bonjour.

943
01:08:06,633 --> 01:08:09,100
J'avais peur d'être en retard.

944
01:08:09,100 --> 01:08:10,667
Au revoir.

945
01:08:10,667 --> 01:08:11,767
Où vas-tu?

946
01:08:11,767 --> 01:08:13,600
La Confrérie Psychique – tous sont les bienvenus.

947
01:08:13,600 --> 01:08:14,767
(rires) 

948
01:08:14,767 --> 01:08:16,600
Je ne pense pas, Mme Wallace.

949
01:08:16,600 --> 01:08:17,767
Quoi?

950
01:08:17,767 --> 01:08:19,500
Je vais à une séance, Beth.

951
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
Pourquoi?

952
01:08:20,500 --> 01:08:23,500
Parce que j'ai été invité.

953
01:08:23,500 --> 01:08:24,900
Au revoir.

954
01:08:35,800 --> 01:08:40,100
(le tonnerre gronde) 

955
01:08:40,100 --> 01:08:44,400
**

956
01:08:44,400 --> 01:08:49,333
Je pense qu'il est sur le point de pleuvoir, Mme Falconer.

957
01:08:49,333 --> 01:08:52,467
Oui.

958
01:08:52,467 --> 01:08:55,800
**

959
01:09:38,467 --> 01:09:40,800
Attendez là un instant.

960
01:09:47,133 --> 01:09:49,067
Mme Falconer ?

961
01:09:55,467 --> 01:09:57,167
C'est ma fille Joy.

962
01:09:57,167 --> 01:09:58,433
Comment vas-tu?

963
01:09:58,433 --> 01:09:59,600
Bonjour.

964
01:09:59,600 --> 01:10:01,233
Voudriez-vous une tasse de thé ?

965
01:10:01,233 --> 01:10:02,733
Oh, merci.

966
01:10:02,733 --> 01:10:04,333
C'est quatre pence.

967
01:10:04,333 --> 01:10:06,000
Veux-tu un biscuit ?

968
01:10:06,000 --> 01:10:07,167
Combien coûtent-ils ?

969
01:10:07,167 --> 01:10:08,267
Oh, ils sont gratuits.

970
01:10:11,033 --> 01:10:12,900
Je vois.

971
01:10:15,400 --> 01:10:16,800
(le tonnerre gronde) 

972
01:10:16,800 --> 01:10:21,567
**

973
01:10:50,033 --> 01:10:53,200
Je sais que nous avons un numéro
de nouveaux amis avec nous ce soir

974
01:10:53,200 --> 01:10:54,933
et ainsi pour leur bénéfice

975
01:10:54,933 --> 01:10:57,667
Je voudrais vous présenter ma fille Joy,

976
01:10:57,667 --> 01:11:01,433
le membre fondateur
de la Confrérie Psychique.

977
01:11:01,433 --> 01:11:05,900
Une jeune femme qui avec le
l'aide de son grand guide indien,

978
01:11:05,900 --> 01:11:07,733
Suta Marcus,

979
01:11:07,733 --> 01:11:12,567
a apporté le bonheur
et rassurant pour beaucoup d'entre nous.

980
01:11:15,367 --> 01:11:17,933
A la mort du corps physique,

981
01:11:17,933 --> 01:11:21,067
l'esprit humain reste vivant

982
01:11:21,067 --> 01:11:23,367
et passe à l'un ou l'autre

983
01:11:23,367 --> 01:11:27,067
de la gamme considérable de mondes.

984
01:11:27,067 --> 01:11:29,733
Puisque l'esprit n'est pas mort,

985
01:11:29,733 --> 01:11:34,200
mais existe avec plein
et même une conscience élargie,

986
01:11:34,200 --> 01:11:38,267
c'est possible pour cela
faire connaître sa présence

987
01:11:38,267 --> 01:11:40,533
aux êtres qu'il a temporellement

988
01:11:40,533 --> 01:11:42,600
laissés sur Terre.

989
01:12:02,967 --> 01:12:06,533
Suta Marcus est là.

990
01:12:06,533 --> 01:12:09,700
Il a accepté de nous servir à nouveau de guide.

991
01:12:13,767 --> 01:12:17,900
Suta Marcus, puis-je parler
encore une fois à mon mari, s'il te plaît ?

992
01:12:17,900 --> 01:12:19,300
Tu l'as emmené la semaine dernière

993
01:12:19,300 --> 01:12:20,533
avant d'avoir fini de lui parler.

994
01:12:22,833 --> 01:12:24,867
Votre mari est avec nous.

995
01:12:24,867 --> 01:12:30,967
Eh bien, Harry, tu le sais,
J'ai perdu mon alliance

996
01:12:30,967 --> 01:12:32,833
et tu sais combien cela compte pour moi

997
01:12:32,833 --> 01:12:34,067
maintenant que tu n'es pas là.

998
01:12:34,067 --> 01:12:35,400
Eh bien, je me demandais,

999
01:12:35,400 --> 01:12:38,067
pourrais-tu me dire
où le chercher, s'il vous plaît ?

1000
01:12:38,067 --> 01:12:39,300
Pourrais-tu, Harry ?

1001
01:12:41,900 --> 01:12:46,733
Il y a d'autres symboles
de notre mariage à la maison.

1002
01:12:46,733 --> 01:12:50,733
Ceux-ci suffiront
jusqu'à ce que tu puisses me rejoindre.

1003
01:12:52,067 --> 01:12:54,600
Oui, c'est vrai.

1004
01:12:54,600 --> 01:12:55,800
(soupir) 

1005
01:12:58,200 --> 01:13:00,833
**

1006
01:13:00,833 --> 01:13:02,600
(le tonnerre gronde) 

1007
01:13:07,700 --> 01:13:11,067
(la portière de la voiture s'ouvre et se ferme) 

1008
01:13:22,733 --> 01:13:25,467
Suta M-Marcus--Suta Marcus--

1009
01:13:25,467 --> 01:13:26,867
Suta Marcus...

1010
01:13:26,867 --> 01:13:28,967
Suta M-Marcus !

1011
01:13:28,967 --> 01:13:31,267
Attendez.

1012
01:13:31,267 --> 01:13:34,067
Il y a déjà quelqu'un d'autre ici.

1013
01:13:34,067 --> 01:13:38,833
Quelqu'un avec un message
pour une femme nommée Sandra.

1014
01:13:38,833 --> 01:13:41,367
C'est Samantha.

1015
01:13:41,367 --> 01:13:45,667
Le nom de la femme est Samantha.

1016
01:13:45,667 --> 01:13:47,267
Samantha est-elle parmi nous ?

1017
01:13:50,300 --> 01:13:53,667
Oui.

1018
01:13:53,667 --> 01:13:55,733
Il y a quelqu'un ici

1019
01:13:55,733 --> 01:13:59,833
qui souhaite te parler, Samantha.

1020
01:13:59,833 --> 01:14:03,233
C'est une de tes parentes,

1021
01:14:03,233 --> 01:14:10,967
une petite femme vêtue de noir
aux cheveux striés de gris.

1022
01:14:10,967 --> 01:14:12,633
La connaissez-vous ?

1023
01:14:12,633 --> 01:14:17,700
Ce pourrait être ma grand-mère,
Je ne sais vraiment pas.

1024
01:14:17,700 --> 01:14:25,867
Elle dit qu'elle est très fière
de toi et de ton nouveau mari.

1025
01:14:25,867 --> 01:14:29,600
Elle dit que tu ne dois pas t'inquiéter pour elle.

1026
01:14:29,600 --> 01:14:33,067
Elle est très heureuse.

1027
01:14:33,067 --> 01:14:37,200
Elle... ahh, non !

1028
01:14:37,200 --> 01:14:38,533
(haletant) 

1029
01:14:38,533 --> 01:14:44,433
(des coups de tonnerre, des vents violents) 

1030
01:14:44,433 --> 01:14:47,367
Pourquoi suis-je mort ?

1031
01:14:47,367 --> 01:14:50,367
J'avais tellement de choses à faire.

1032
01:14:50,367 --> 01:14:51,800
Les patients avaient besoin de moi.

1033
01:14:51,800 --> 01:14:53,100
(le tonnerre éclate) 

1034
01:14:53,100 --> 01:14:54,700
Samantha voulait mon aide.

1035
01:14:54,700 --> 01:14:58,733
(voix de Léonard) 
Donne-moi plus de détails, Samantha.

1036
01:14:58,733 --> 01:15:01,733
Je vais me renseigner sur Haskin.

1037
01:15:01,733 --> 01:15:07,067
Non! Mon tueur est là,
mon tueur est dans cette salle !

1038
01:15:07,067 --> 01:15:08,267
(le tonnerre gronde) 

1039
01:15:08,267 --> 01:15:12,333
(tous crient)

1040
01:15:12,333 --> 01:15:14,933
Joie! Joie, joie... Joie !

1041
01:15:32,267 --> 01:15:35,200
Oh... est-ce qu'elle va bien ?

1042
01:15:35,200 --> 01:15:37,800
Oui, elle s'est évanouie, elle l'a déjà fait.

1043
01:15:55,067 --> 01:15:58,233
Tu ne te souviens de rien ?

1044
01:15:58,233 --> 01:15:59,833
Pardon?

1045
01:15:59,833 --> 01:16:02,633
Eh bien, tu ne te souviens pas pourquoi tu t'es évanoui ?

1046
01:16:02,633 --> 01:16:04,400
Oh non.

1047
01:16:04,400 --> 01:16:07,067
Quand je suis en transe, je suis dans un autre avion.

1048
01:16:07,067 --> 01:16:09,900
Je ne m’en suis pas rendu compte par la suite.

1049
01:16:09,900 --> 01:16:11,167
Tu veux de l'aide, maman ?

1050
01:16:11,167 --> 01:16:13,733
Non, tu rentres chez toi, Joy.

1051
01:16:24,067 --> 01:16:26,100
Tu n'as pas de manteau ?

1052
01:16:26,100 --> 01:16:28,833
Non, c'était plutôt bien quand je suis parti.

1053
01:16:28,833 --> 01:16:29,833
Tiens, prends le mien.

1054
01:16:29,833 --> 01:16:30,833
Non, non...

1055
01:16:30,833 --> 01:16:32,633
Tout va bien, j'ai une voiture.

1056
01:16:32,633 --> 01:16:34,300
Merci.

1057
01:16:39,600 --> 01:16:40,833
D'accord?

1058
01:16:40,833 --> 01:16:43,067
Merci.

1059
01:16:57,133 --> 01:17:02,167
(musique de carnaval, les gens bavardent) 

1060
01:18:14,067 --> 01:18:17,533
**

1061
01:18:26,367 --> 01:18:29,633
(en criant)

1062
01:18:29,633 --> 01:18:31,200
(klaxonnant) 

1063
01:19:02,967 --> 01:19:04,067
(crissement des pneus) 

1064
01:19:10,133 --> 01:19:11,467
(la porte s'ouvre et se ferme) 

1065
01:19:34,233 --> 01:19:36,067
Un peu de café pour toi.

1066
01:19:36,067 --> 01:19:39,167
Merci.

1067
01:19:39,167 --> 01:19:41,967
Il m'a fallu du temps pour le trouver,
salle paroissiale sanglante.

1068
01:19:41,967 --> 01:19:44,100
Pourquoi?

1069
01:19:44,100 --> 01:19:46,633
Je ne veux pas que tu obtiennes
impliqué avec Mme Wallace.

1070
01:19:46,633 --> 01:19:49,533
Elle fait bien son travail mais c'est une cinglée.

1071
01:19:49,533 --> 01:19:51,967
Écoute, si tu avais entendu ce que je viens d'entendre

1072
01:19:51,967 --> 01:19:54,333
tu pourrais la prendre un peu plus au sérieux.

1073
01:19:54,333 --> 01:19:56,067
Ne commence pas ça, Sam.

1074
01:19:56,067 --> 01:19:58,933
Je ne veux pas que tu partes
à ces choses-là, d'accord ?

1075
01:19:58,933 --> 01:20:00,033
Je t'avais prévenu à propos de Mme Wallace

1076
01:20:00,033 --> 01:20:01,167
quand tu es arrivé ici pour la première fois.

1077
01:20:01,167 --> 01:20:02,333
Non, tu ne l'as pas fait.

1078
01:20:02,333 --> 01:20:04,767
N'est-ce pas ?

1079
01:20:04,767 --> 01:20:07,967
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est
que tout ce mariage

1080
01:20:07,967 --> 01:20:10,600
est basé sur des choses que nous
ne nous l'avons pas dit.

1081
01:20:10,600 --> 01:20:12,000
Qu’est-ce que cela veut dire ?

1082
01:20:12,000 --> 01:20:14,333
Tu ne m'as pas dit ce qui t'est arrivé

1083
01:20:14,333 --> 01:20:16,367
quand tu étais enfant, n'est-ce pas ?

1084
01:20:16,367 --> 01:20:21,433
Oh, je vois, c'est à cela que tu veux en venir.

1085
01:20:21,433 --> 01:20:24,767
Tu veux dire si je te l'avais dit
toute l'histoire de ma vie

1086
01:20:24,767 --> 01:20:27,100
tu comprendrais que je
était un névrosé complet

1087
01:20:27,100 --> 01:20:29,400
et il ne faut pas le croire
en aucune circonstance.

1088
01:20:29,400 --> 01:20:31,033
Ne déforme pas les choses, Sam.

1089
01:20:31,033 --> 01:20:35,567
Je ne déforme pas les choses.

1090
01:20:35,567 --> 01:20:37,367
Écoute, ne t'inquiète pas.

1091
01:20:37,367 --> 01:20:38,767
Je sais que tu ne crois pas

1092
01:20:38,767 --> 01:20:40,133
qu'un homme pourrait éventuellement entrer par effraction ici

1093
01:20:40,133 --> 01:20:44,433
juste pour essayer de me faire peur, je m'en fiche.

1094
01:20:44,433 --> 01:20:47,000
Je dois juste essayer de trier
cette chose par moi-même.

1095
01:20:55,900 --> 01:20:58,500
Eh bien, il n'y a toujours aucun signe

1096
01:20:58,500 --> 01:21:00,800
de la créature du Lagon Noir.

1097
01:21:00,800 --> 01:21:03,367
Il sait probablement que vous êtes ici.

1098
01:21:03,367 --> 01:21:06,133
Tu peux trouver une excuse
pour n'importe quoi, je suppose.

1099
01:21:06,133 --> 01:21:07,867
Vous ne vous dégonflez pas maintenant, n'est-ce pas ?

1100
01:21:07,867 --> 01:21:09,467
De quoi ?

1101
01:21:09,467 --> 01:21:11,500
Eh bien, tu as dit que tu allais
aide-moi à tester ma théorie.

1102
01:21:11,500 --> 01:21:13,067
Oh--

1103
01:21:13,067 --> 01:21:15,067
Écoute, je le pense vraiment, Beth.

1104
01:21:15,067 --> 01:21:17,867
Si nous pouvons prouver que Haskin
est toujours caché en toute sécurité

1105
01:21:17,867 --> 01:21:19,167
dans le nord de l'Angleterre, alors...

1106
01:21:19,167 --> 01:21:21,700
Vous ne le croirez pas.

1107
01:21:21,700 --> 01:21:26,300
Très bien, allez,
finissons-en.

1108
01:21:26,300 --> 01:21:28,867
Comment allons-nous retrouver ce type ?

1109
01:21:28,867 --> 01:21:31,667
Eh bien, Leonard a dit qu'il savait comment faire,

1110
01:21:31,667 --> 01:21:34,133
alors peut-être que si on appelle la clinique,

1111
01:21:34,133 --> 01:21:37,067
quelqu'un peut nous dire à qui s'adresser.

1112
01:21:37,067 --> 01:21:41,633
Très bien, je vais essayer Peter,
L'assistant de Léonard.

1113
01:21:41,633 --> 01:21:44,100
(claquement) 

1114
01:21:48,400 --> 01:21:50,600
Matin.

1115
01:21:50,600 --> 01:21:52,433
Je n'arrive pas à ouvrir la porte.

1116
01:21:52,433 --> 01:21:53,700
Oh, et j'ai perdu la clé.

1117
01:21:53,700 --> 01:21:56,333
Je pense que j'en ai une de rechange quelque part,
ne vous inquiétez pas.

1118
01:21:56,333 --> 01:21:57,933
Quel est le problème, Mme Wallace ?

1119
01:21:57,933 --> 01:22:00,967
(en larmes) J'ai perdu Joy, je l'ai perdue.

1120
01:22:00,967 --> 01:22:02,500
Que veux-tu dire?

1121
01:22:02,500 --> 01:22:03,833
Elle est morte.

1122
01:22:03,833 --> 01:22:07,600
Elle a été tuée hier soir.

1123
01:22:07,600 --> 01:22:10,767
(pleurer) 

1124
01:22:10,767 --> 01:22:13,200
Merci, Peter, je suis très reconnaissant.

1125
01:22:13,200 --> 01:22:16,200
Eh bien, je te le dirai quand je te verrai.

1126
01:22:16,200 --> 01:22:18,667
Oui, ce serait bien.

1127
01:22:18,667 --> 01:22:20,800
Très bien, je te verrai dans environ une heure.

1128
01:22:20,800 --> 01:22:22,267
Au revoir.

1129
01:22:22,267 --> 01:22:23,733
C'est fait.

1130
01:22:23,733 --> 01:22:26,367
Puisque c'est pour moi, Peter va
appeler quelques personnes

1131
01:22:26,367 --> 01:22:29,867
et puis je... tu n'écoutes pas, n'est-ce pas ?

1132
01:22:29,867 --> 01:22:33,067
La fille de Mme Wallace
a été écrasé hier soir.

1133
01:22:33,067 --> 01:22:34,633
Elle a été tuée.

1134
01:22:34,633 --> 01:22:37,867
Comme c’est terrible.

1135
01:22:37,867 --> 01:22:39,900
Elle portait mon imperméable.

1136
01:22:39,900 --> 01:22:42,500
De loin, ça aurait pu être moi.

1137
01:22:42,500 --> 01:22:44,267
Ce n'est certainement pas possible...

1138
01:22:44,267 --> 01:22:46,967
En supposant, en supposant
ce patient n'a pas tué Leonard.

1139
01:22:46,967 --> 01:22:50,067
Il a dit qu'il allait trouver Haskin pour moi

1140
01:22:50,067 --> 01:22:53,100
et une heure plus tard, il a été assassiné.

1141
01:22:53,100 --> 01:22:55,133
N'y a-t-il rien que nous puissions faire pour elle ?

1142
01:22:55,133 --> 01:23:00,767
Je ne sais pas, j'ai essayé de la renvoyer chez elle.

1143
01:23:00,767 --> 01:23:02,467
Elle veut juste faire quelques courses

1144
01:23:02,467 --> 01:23:03,833
pour se changer les idées.

1145
01:23:03,833 --> 01:23:05,933
Écoute, je vais l'emmener au marché

1146
01:23:05,933 --> 01:23:09,233
et puis j'irai
à la clinique, d'accord ?

1147
01:23:09,233 --> 01:23:11,633
**

1148
01:23:57,600 --> 01:24:00,567
(fort crash) 

1149
01:24:47,433 --> 01:24:49,100
(respiration lourde) 

1150
01:25:11,200 --> 01:25:12,800
Comment te sens-tu, Beth ?

1151
01:25:12,800 --> 01:25:15,433
Tenant bon, merci.

1152
01:25:15,433 --> 01:25:20,067
Maintenant, quel semble être le problème ?

1153
01:25:20,067 --> 01:25:22,500
Croirais-tu
Je fais tout ça pour un ami ?

1154
01:25:22,500 --> 01:25:25,600
Vous seriez surpris, je suis très crédule.

1155
01:25:25,600 --> 01:25:28,300
Quoi qu'il en soit, je pense que j'ai
les informations que vous vouliez.

1156
01:25:28,300 --> 01:25:29,533
Tu es bon.

1157
01:25:29,533 --> 01:25:32,833
William Haskin a été libéré sur parole
de la prison de Wakefield

1158
01:25:32,833 --> 01:25:34,500
il y a presque deux ans jour pour jour.

1159
01:25:34,500 --> 01:25:36,167
C'est un très bon garçon,

1160
01:25:36,167 --> 01:25:38,700
il a été présenté à sa libération conditionnelle
officier chaque semaine.

1161
01:25:38,700 --> 01:25:40,933
Et mercredi dernier, il a demandé la permission

1162
01:25:40,933 --> 01:25:42,533
venir à Londres et voir des amis.

1163
01:25:42,533 --> 01:25:43,700
A-t-il été accordé ?

1164
01:25:43,700 --> 01:25:44,833
Oui.

1165
01:25:44,833 --> 01:25:46,967
Comme je l'ai dit, c'est un bon garçon.

1166
01:25:46,967 --> 01:25:48,267
Vous ne savez pas par hasard

1167
01:25:48,267 --> 01:25:50,100
exactement où il se trouve maintenant, n'est-ce pas ?

1168
01:25:52,400 --> 01:25:54,633
Tu es génial !

1169
01:25:54,633 --> 01:25:58,067
Cela ne ressemble pas exactement au Ritz.

1170
01:25:58,067 --> 01:25:59,900
Que vas-tu faire, l'appeler ?

1171
01:25:59,900 --> 01:26:02,233
Pourquoi pas?

1172
01:26:04,367 --> 01:26:06,833
(léger bruissement) 

1173
01:26:34,400 --> 01:26:36,400
Mme Falconer ?

1174
01:26:58,733 --> 01:27:01,633
Mme Falconer, avez-vous trouvé la clé ?

1175
01:27:01,633 --> 01:27:03,600
J'ai besoin de sortir quelque chose du placard.

1176
01:27:22,300 --> 01:27:25,200
(la porte grince) 

1177
01:27:45,833 --> 01:27:47,733
(halètement) 

1178
01:27:53,067 --> 01:27:55,067
(halètement) 

1179
01:28:18,067 --> 01:28:22,467
Excusez-moi.

1180
01:28:22,467 --> 01:28:24,567
Excusez-moi, je cherche M. Haskin.

1181
01:28:24,567 --> 01:28:29,100
Chambre 66, deuxième étage.

1182
01:28:31,700 --> 01:28:39,133
(Samantha crie) 

1183
01:28:39,133 --> 01:28:42,867
(haletant et pleurant) 

1184
01:28:52,067 --> 01:28:53,933
(l'homme-loup siffle) 

1185
01:30:19,100 --> 01:30:26,133
**

1186
01:30:51,467 --> 01:30:53,767
Attention...

1187
01:30:53,767 --> 01:30:55,267
Donne-moi juste le couteau.

1188
01:30:56,367 --> 01:30:57,633
Donne-moi juste le couteau.

1189
01:31:08,500 --> 01:31:09,700
Ahh !

1190
01:31:11,067 --> 01:31:12,200
Oh!

1191
01:31:17,600 --> 01:31:20,967
**

1192
01:31:36,367 --> 01:31:41,767
(sonnette à la porte) 

1193
01:31:51,300 --> 01:31:53,600
Tu ne vas tout simplement pas croire
ce qui se passe.

1194
01:31:53,600 --> 01:31:55,067
Je ne sais tout simplement pas par où commencer.

1195
01:31:55,067 --> 01:31:56,200
Avez-vous eu l'adresse de Haskin ?

1196
01:31:56,200 --> 01:31:57,200
Obtenir son adresse ?

1197
01:31:57,200 --> 01:31:58,433
J'ai vu l'homme.

1198
01:31:58,433 --> 01:32:00,700
Sam, tout est vrai,
tout ce que tu as dit.

1199
01:32:00,700 --> 01:32:03,467
Oh, mon Dieu, quand je pense
à ce sujet... il m'a attaqué !

1200
01:32:03,467 --> 01:32:04,833
Il a un placard plein de couteaux

1201
01:32:04,833 --> 01:32:07,200
et des couperets de boucher et tout.

1202
01:32:07,200 --> 01:32:09,133
Oh mon Dieu, c'était comme un mauvais rêve.

1203
01:32:09,133 --> 01:32:10,400
Avez-vous appelé la police?

1204
01:32:10,400 --> 01:32:11,567
Non, je suis venu directement ici.

1205
01:32:11,567 --> 01:32:13,300
Vous voyez, je suis en quelque sorte entré par effraction dans sa chambre.

1206
01:32:13,300 --> 01:32:14,600
Je n'avais pas le droit de faire ça.

1207
01:32:14,600 --> 01:32:16,200
Nous devrions aller chercher Alan, il nous aidera.

1208
01:32:16,200 --> 01:32:18,067
Oh, Sam, je pense que nous devons appeler la police.

1209
01:32:18,067 --> 01:32:19,467
Je t'emmènerai au poste de police

1210
01:32:19,467 --> 01:32:21,433
et ensuite nous collecterons
Alan de l'usine.

1211
01:32:21,433 --> 01:32:22,667
D'accord, mais ne devrions-nous pas...

1212
01:32:22,667 --> 01:32:24,733
Honnêtement, Beth,
Je pense qu'il devrait être avec nous.

1213
01:32:24,733 --> 01:32:25,967
D'accord.

1214
01:32:25,967 --> 01:32:29,200
Oh, Sam, si seulement je t'avais cru
en premier lieu

1215
01:32:29,200 --> 01:32:31,900
rien de tout cela ne serait arrivé.

1216
01:32:31,900 --> 01:32:34,300
**

1217
01:32:42,167 --> 01:32:44,467
S'il te plaît, viens avec moi, Sam.

1218
01:32:44,467 --> 01:32:46,633
Je n'en aurai qu'une demi-heure.

1219
01:32:54,067 --> 01:32:57,133
**

1220
01:33:43,133 --> 01:33:47,067
**

1221
01:34:11,067 --> 01:34:13,233
(halètement) 

1222
01:34:19,200 --> 01:34:21,833
**

1223
01:34:46,067 --> 01:34:47,767
(grattant et frappant) 

1224
01:35:10,433 --> 01:35:12,300
Alain ?

1225
01:35:26,467 --> 01:35:30,100
Alain ? Alain ?

1226
01:35:46,200 --> 01:35:48,733
Alain ?

1227
01:36:18,633 --> 01:36:20,367
Alain ?

1228
01:36:33,667 --> 01:36:34,600
(halètement) 

1229
01:36:38,100 --> 01:36:40,067
C'est l'heure des comptes, Jean.

1230
01:36:40,067 --> 01:36:43,267
(haletant et gémissant) 

1231
01:36:52,433 --> 01:36:56,333
**

1232
01:37:34,700 --> 01:37:40,333
Nous voilà à nouveau.

1233
01:37:40,333 --> 01:37:44,067
N'as-tu pas un sourire
pour ton oncle Bill ?

1234
01:37:44,067 --> 01:37:48,467
Il m'a fallu beaucoup de temps pour te trouver.

1235
01:37:48,467 --> 01:37:49,933
Tu sais où j'étais, n'est-ce pas, Jean ?

1236
01:37:49,933 --> 01:37:51,700
Ne m'appelle pas Jean !

1237
01:37:51,700 --> 01:37:54,200
Tu étais Jean quand je t'ai connu...

1238
01:37:54,200 --> 01:37:56,433
avant d'aller en prison.

1239
01:37:56,433 --> 01:37:58,567
Là où tu aurais dû être.

1240
01:37:58,567 --> 01:38:00,100
(rires) 

1241
01:38:00,100 --> 01:38:03,067
Mais on ne peut pas leur en vouloir, n'est-ce pas ?

1242
01:38:03,067 --> 01:38:06,500
Ma parole contre la vôtre.

1243
01:38:06,500 --> 01:38:09,200
Qui a cru qu'une fillette de six ans

1244
01:38:09,200 --> 01:38:10,333
tu pourrais être un si petit menteur ?

1245
01:38:10,333 --> 01:38:12,500
Personne n’aurait pensé cela, n’est-ce pas ?

1246
01:38:12,500 --> 01:38:17,567
Les choses sont différentes maintenant,
n'est-ce pas, Jean ?

1247
01:38:17,567 --> 01:38:20,767
Tu vas leur dire
la vérité, n'est-ce pas ?

1248
01:38:20,767 --> 01:38:22,833
N'est-ce pas ?

1249
01:38:22,833 --> 01:38:23,933
Tu dois leur dire la vérité.

1250
01:38:23,933 --> 01:38:25,933
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1251
01:38:25,933 --> 01:38:27,300
Je ne sais pas ce que tu veux dire !

1252
01:38:27,300 --> 01:38:32,400
Tu ne peux pas, Jean... ne fais pas semblant.

1253
01:38:32,400 --> 01:38:35,367
Tu es un bon prétendant.

1254
01:38:35,367 --> 01:38:37,533
Mais tu n'es pas assez bien pour moi.

1255
01:38:37,533 --> 01:38:40,633
Parce que je te connais, n'est-ce pas ?

1256
01:38:40,633 --> 01:38:42,667
(haletant) 

1257
01:38:42,667 --> 01:38:46,300
Et maintenant tu veux que je réfléchisse
dont tu ne te souviens pas.

1258
01:38:46,300 --> 01:38:50,333
Mais vous vous en souvenez, je le sais.

1259
01:38:50,333 --> 01:38:54,900
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé il y a 15 ans.

1260
01:38:54,900 --> 01:38:57,633
Ta mère et moi étions à l'étage... Non, non !

1261
01:38:57,633 --> 01:38:59,467
Vous étiez en train de peindre en bas, n'est-ce pas ?

1262
01:38:59,467 --> 01:39:01,333
Je ne m'en souviens pas !

1263
01:39:01,333 --> 01:39:04,133
Oui, vous vous en souvenez !

1264
01:39:04,133 --> 01:39:07,500
Oui, Jean, tu t'en souviens.

1265
01:39:07,500 --> 01:39:10,100
(pleurer) 

1266
01:39:10,100 --> 01:39:11,933
Vous vous en souvenez.

1267
01:39:11,933 --> 01:39:13,500
Vous vous en souvenez !

1268
01:39:13,500 --> 01:39:15,500
(en écho) Vous vous en souvenez ! Vous vous en souvenez !

1269
01:39:15,500 --> 01:39:18,067
**

1270
01:39:18,067 --> 01:39:19,133
(le pot se casse) 

1271
01:39:26,767 --> 01:39:28,100
(des claquements) 

1272
01:39:28,100 --> 01:39:29,433
(Maria) Ouh !

1273
01:39:29,433 --> 01:39:30,667
(Haskin) Un autre ! Ouais!

1274
01:39:30,667 --> 01:39:31,700
Encore ivre.

1275
01:39:31,700 --> 01:39:35,800
Oh, salaud, arrête ça.

1276
01:39:35,800 --> 01:39:38,667
Arrête ça, salaud--(gémissant) 

1277
01:39:38,667 --> 01:39:41,200
Oh, espèce d'animal.

1278
01:39:41,200 --> 01:39:44,100
Tellement ennuyeux que mon foutu mari l'était,

1279
01:39:44,100 --> 01:39:46,667
Mmm, mmm--

1280
01:39:46,667 --> 01:39:48,700
Oh, tu es tellement fou.

1281
01:39:48,700 --> 01:39:53,433
(haletant et chuchotant) 

1282
01:39:53,433 --> 01:39:57,567
(Maria gémit bruyamment) 

1283
01:39:57,567 --> 01:40:02,900
Espèce d'adorable pute, espèce de salope au corps serré.

1284
01:40:02,900 --> 01:40:05,433
(gémissant et riant) 

1285
01:40:05,433 --> 01:40:07,233
Oh, allez.

1286
01:40:07,233 --> 01:40:08,833
Je vais te donner quelque chose de réel.

1287
01:40:08,833 --> 01:40:11,233
Prends-moi, prends-moi...

1288
01:40:11,233 --> 01:40:14,067
(gémissant) 

1289
01:40:14,067 --> 01:40:15,400
(tous deux haletants) 

1290
01:40:15,400 --> 01:40:17,700
Jean !

1291
01:40:17,700 --> 01:40:18,833
S'en aller!

1292
01:40:18,833 --> 01:40:19,900
Je vais te punir !

1293
01:40:19,900 --> 01:40:21,267
Va-t'en, tu m'entends ?

1294
01:40:21,267 --> 01:40:22,833
Je le pense, je vais te punir.

1295
01:40:22,833 --> 01:40:24,667
(voix en écho) Punis-toi, punis-toi...

1296
01:40:24,667 --> 01:40:27,900
Sortez, sortez, sortez...

1297
01:40:27,900 --> 01:40:30,167
(voix en écho) Sortez, sortez...

1298
01:40:30,167 --> 01:40:33,167
(ça a l'air déformant) 

1299
01:40:35,967 --> 01:40:38,200
(en criant) 

1300
01:40:38,200 --> 01:40:40,067
(voix et musique déformées) 

1301
01:40:40,067 --> 01:40:42,833
(Haskin) Jean, Jean !

1302
01:40:42,833 --> 01:40:46,800
(les cris continuent) 

1303
01:40:46,800 --> 01:40:48,167
Non, arrête !

1304
01:40:48,167 --> 01:40:53,167
**

1305
01:40:53,167 --> 01:40:55,767
(sanglotant) 

1306
01:40:55,767 --> 01:40:57,100
Tu es fou !

1307
01:40:57,100 --> 01:40:59,633
Rien de tout cela n’est jamais arrivé !

1308
01:40:59,633 --> 01:41:01,167
Non, ce n'est pas le cas !

1309
01:41:01,167 --> 01:41:02,900
Tu le sais, Jean.

1310
01:41:02,900 --> 01:41:04,767
Vous vous en souvenez.

1311
01:41:04,767 --> 01:41:07,533
Je savais que tu le ferais si je te le rappelais
tu progressivement

1312
01:41:07,533 --> 01:41:12,600
avec le sang et la photo
et le verre brisé.

1313
01:41:12,600 --> 01:41:16,200
Tu penses que je ferais attention
de tes trucs stupides ?

1314
01:41:16,200 --> 01:41:19,633
J'ai dû t'effrayer pour que tu avoues.

1315
01:41:19,633 --> 01:41:21,367
C'était le seul moyen.

1316
01:41:21,367 --> 01:41:23,367
Tu dois leur dire la vérité, Jean.

1317
01:41:23,367 --> 01:41:28,067
Éloigne-toi de moi, éloigne-toi.

1318
01:41:28,067 --> 01:41:31,367
Tu ne vas pas bien, Jean.

1319
01:41:31,367 --> 01:41:33,933
Vous n'allez pas bien.

1320
01:41:33,933 --> 01:41:36,200
Vous êtes deux personnes différentes.

1321
01:41:36,200 --> 01:41:40,667
L'un ne connaît pas l'autre.

1322
01:41:40,667 --> 01:41:46,067
Je suppose que tu ne le fais même pas
réalisez que vous avez encore tué.

1323
01:41:46,067 --> 01:41:49,467
Ne dis pas ça.

1324
01:41:49,467 --> 01:41:51,967
Ils en savaient trop, alors ils ont dû mourir.

1325
01:41:51,967 --> 01:41:53,967
Vous les avez tués.

1326
01:41:53,967 --> 01:41:55,100
C'était toi !

1327
01:41:55,100 --> 01:41:56,300
C'était toi.

1328
01:41:56,300 --> 01:41:57,800
Et la femme ?

1329
01:41:57,800 --> 01:41:59,633
Non!

1330
01:41:59,633 --> 01:42:03,967
Mme Wallace est vivante,
Je sais qu'elle l'est, elle est vivante !

1331
01:42:03,967 --> 01:42:08,200
L'as-tu mise dans le placard
avec toutes les autres armes ?

1332
01:42:08,200 --> 01:42:09,200
Non!

1333
01:42:09,200 --> 01:42:11,333
Jean, nous devons y aller.

1334
01:42:11,333 --> 01:42:15,067
Non, non !

1335
01:42:15,067 --> 01:42:19,200
(en criant) 

1336
01:42:19,200 --> 01:42:20,533
(halètement) 

1337
01:42:20,533 --> 01:42:21,800
(Haskin crie) 

1338
01:42:25,867 --> 01:42:30,333
(haletant) 

1339
01:42:30,333 --> 01:42:33,533
**

1340
01:42:35,167 --> 01:42:38,667
(halète, se tait) 

1341
01:43:06,467 --> 01:43:07,633
(halètement) 

1342
01:43:11,233 --> 01:43:13,633
(haletant) 

1343
01:43:52,333 --> 01:43:54,167
(éraflures de métal, Samantha halète) 

1344
01:44:18,067 --> 01:44:19,300
(soupire profondément) 

1345
01:44:21,867 --> 01:44:25,067
**

1346
01:44:44,100 --> 01:44:45,167
(en criant) 

1347
01:44:45,167 --> 01:44:46,733
(gémissant) 

1348
01:44:55,267 --> 01:44:56,367
(la porte s'ouvre) 

1349
01:45:10,900 --> 01:45:15,733
(un homme qui siffle) 

1350
01:45:38,167 --> 01:45:42,867
(les femmes parlent et rient) 

1351
01:45:45,900 --> 01:45:47,600
Je te ramènerai quand même une noix de coco.

1352
01:45:47,600 --> 01:45:49,433
Il y a une carte ici de Mme Wallace.

1353
01:45:49,433 --> 01:45:52,067
Que dit-elle ?

1354
01:45:52,067 --> 01:45:55,333
Euh, "Un temps magnifique, des gens adorables,

1355
01:45:55,333 --> 01:45:58,700
peut rester plus longtemps que prévu,
peut rester pour de bon. "

1356
01:45:58,700 --> 01:46:00,400
Pensez-vous qu'elle pense cela ?

1357
01:46:00,400 --> 01:46:01,867
Eh bien, j'espère que non.

1358
01:46:01,867 --> 01:46:04,067
Cet endroit va s'effondrer si elle le fait.

1359
01:46:04,067 --> 01:46:06,433
Eh bien, je suppose que nous pouvons
trouvez toujours quelqu'un d'autre.

1360
01:46:06,433 --> 01:46:07,500
Eh bien...

1361
01:46:07,500 --> 01:46:09,100
Tu as fini de faire tes valises ?

1362
01:46:09,100 --> 01:46:11,133
Il y a un autre cas – dois-je le comprendre ?

1363
01:46:15,667 --> 01:46:17,867
(Beth) Tu m'enverras une carte, n'est-ce pas ?

1364
01:46:17,867 --> 01:46:19,133
Dès que nous y arriverons.

1365
01:46:19,133 --> 01:46:21,267
Ouais, j'ai déjà entendu celui-là.

1366
01:46:21,267 --> 01:46:23,167
Non, je le ferai, je vous le promets.

1367
01:46:23,167 --> 01:46:25,467
C'est ce que tu as dit
quand tu es à Majorque.

1368
01:46:25,467 --> 01:46:26,800
Les choses sont différentes maintenant, n'est-ce pas ?

1369
01:46:26,800 --> 01:46:28,367
Bête.

1370
01:46:28,367 --> 01:46:30,833
Tu sais à quel point je me sens seul.

1371
01:46:30,833 --> 01:46:33,733
Je parie qu'au moment où nous reviendrons

1372
01:46:33,733 --> 01:46:35,733
vous vous serez réparé.

1373
01:46:35,733 --> 01:46:37,567
Eh bien, ce n'est pas si simple, vous savez.

1374
01:46:37,567 --> 01:46:39,900
Sam a eu beaucoup de chance.

1375
01:46:39,900 --> 01:46:43,800
Et tu es très adorable.

1376
01:46:43,800 --> 01:46:46,133
Je ne peux plus être excité comme ça.

1377
01:46:46,133 --> 01:46:48,967
Je peux toujours essayer.

1378
01:46:48,967 --> 01:46:52,467
**

1379
01:47:22,367 --> 01:47:23,400
Allez, arrête de bavarder.

1380
01:47:23,400 --> 01:47:24,833
Vas-y, tu vas être en retard.

1381
01:47:24,833 --> 01:47:27,267
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

1382
01:47:27,267 --> 01:47:28,433
Tout est fait.

1383
01:47:28,433 --> 01:47:29,867
Avons-nous tout ?

1384
01:47:29,867 --> 01:47:32,300
Oh, je pense que oui.

1385
01:47:32,300 --> 01:47:34,933
J'aimerais que nous puissions trouver la clé
à ce placard.

1386
01:47:34,933 --> 01:47:36,367
Il n'y a rien dedans.

1387
01:47:36,367 --> 01:47:38,200
Oui, c'est quand même ennuyeux, n'est-ce pas,

1388
01:47:38,200 --> 01:47:39,367
vous ne savez pas où est la clé ?

1389
01:47:39,367 --> 01:47:40,533
Allez.

1390
01:47:40,533 --> 01:47:41,700
Droite.

1391
01:47:41,700 --> 01:47:43,500
Pas d'araignées dans ce cas, n'est-ce pas, Beth ?

1392
01:47:43,500 --> 01:47:44,767
(Beth rit) 

1393
01:47:44,767 --> 01:47:51,100
(les moteurs à réaction gémissent) 

1394
01:47:56,067 --> 01:47:58,200
Au revoir, Alain !

1395
01:48:36,733 --> 01:48:42,233
Au revoir, Sam !

1396
01:48:42,233 --> 01:48:44,233
Au revoir, Alain !

1397
01:48:44,233 --> 01:48:49,600
(en écho) Au revoir, Alan ! Au revoir, Alain ! Au revoir, Alain !

1398
01:48:49,600 --> 01:48:51,500
(la voix s'estompe) 

1399
01:48:51,500 --> 01:48:55,333
**